1
00:00:16,300 --> 00:00:18,500
<i>(تصادم الرعد)</i>

2
00:00:18,600 --> 00:00:21,500
<i>(تشغيل الموسيقى المتأرجحة)</i>

3
00:00:23,600 --> 00:00:25,100
( سقوط المطر )

4
00:00:57,200 --> 00:00:58,700
(تتوقف الموسيقى)

5
00:01:42,800 --> 00:01:44,000
بيلي : واو!

6
00:01:53,500 --> 00:01:55,200
ستيفاني:
كل الطعام سوف يصبح سيئاً

7
00:01:57,800 --> 00:01:59,100
نعم، لقد أعدت قائمة.

8
00:01:59,200 --> 00:02:02,400
سأذهب إلى المتجر
قبل أن يتم شراؤها كلها.

9
00:02:05,100 --> 00:02:06,100
اللعنة.

10
00:02:06,200 --> 00:02:08,700
- هل يمكنك حفظه؟
- لا مستحيل.

11
00:02:08,800 --> 00:02:11,400
لا، يجب أن أبدأ من الصفر.

12
00:02:11,400 --> 00:02:13,700
سأتصل بالاستوديو
عندما تعود الهواتف للعمل

13
00:02:13,800 --> 00:02:15,400
معرفة ما إذا كان بإمكانهم تمديد الموعد النهائي الخاص بي.

14
00:02:16,600 --> 00:02:18,300
ستيفاني:
ما هو الخيار الذي لديهم؟

15
00:02:18,400 --> 00:02:20,900
(يتنهد ديفيد بشدة)

16
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
هل تمزح؟

17
00:02:22,000 --> 00:02:24,800
يمكنهم إثارة بعض الأشياء السيئة
ملصق فوتوشوب في فترة ما بعد الظهر.

18
00:02:24,900 --> 00:02:27,200
يفعلون ذلك طوال الوقت.
رأسان كبيران.

19
00:02:27,300 --> 00:02:29,200
كان يجب أن أحضره إلى الطابق السفلي
معي الليلة الماضية.

20
00:02:29,300 --> 00:02:30,900
مجرد غبي، على ما أعتقد.

21
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
حسناً، عزيزتي،
لا يمكنك أن تعرف بالضبط

22
00:02:33,100 --> 00:02:35,000
أن الشجرة سوف تأتي تطير
من خلال النافذة.

23
00:02:35,100 --> 00:02:36,500
نعم، سأذهب إلى متجر المعدات أيضًا،

24
00:02:36,600 --> 00:02:38,100
الحصول على بعض الأغطية البلاستيكية
وشريط لاصق

25
00:02:38,200 --> 00:02:40,400
وختم هذا
قبل حلول الظلام، كما تعلمون.

26
00:02:40,400 --> 00:02:42,000
اطلب بعض الزجاج الجديد.

27
00:02:43,500 --> 00:02:44,800
أوه، أنت تعرف ماذا؟
لقد كان ذلك--

28
00:02:44,900 --> 00:02:47,400
تلك كانت شجرة جدك،
الذي زرعه.

29
00:02:47,500 --> 00:02:50,200
- أوهه.
- كان يلعب في تلك الشجرة.

30
00:02:50,300 --> 00:02:51,500
إنها مجرد أشياء، رغم ذلك.

31
00:02:51,600 --> 00:02:54,000
كما تعلمون، نحن آمنون.
هذا كل ما يهم.

32
00:02:54,100 --> 00:02:55,200
نعم.

33
00:02:55,300 --> 00:02:56,900
أمي، أبي، عليك أن تأتي لترى!

34
00:02:57,000 --> 00:02:58,700
مهلا، بيلي، خذ الأمور ببساطة، حسنا؟

35
00:02:58,800 --> 00:03:00,500
أنا حقا لا أريدك أن تركض
في كل مكان.

36
00:03:00,600 --> 00:03:01,700
ولكن عليك أن تأتي وتنظر.

37
00:03:01,700 --> 00:03:04,800
المرفأ كله محطم!
حماقة المقدسة!

38
00:03:04,800 --> 00:03:06,000
بيلي.

39
00:03:06,000 --> 00:03:09,100
آسف يا أمي، ولكن أنت فقط
يجب أن تأتي! تعال!

40
00:03:09,200 --> 00:03:10,500
قف!

41
00:03:10,800 --> 00:03:12,000
قف.

42
00:03:12,100 --> 00:03:14,100
- قف.
- تعال.

43
00:03:14,100 --> 00:03:16,100
وبعد أن تحدثت،
يغادر المدمر.

44
00:03:16,100 --> 00:03:18,700
- بيلي: هيا!
- (ستيفاني تضحك)

45
00:03:18,800 --> 00:03:20,800
كيف تديران الأمر دائمًا
لتجعلني أضحك؟

46
00:03:21,800 --> 00:03:24,500
- لديك معايير منخفضة بشكل لا يصدق.
- مم هم.

47
00:03:24,600 --> 00:03:27,600
لنذهب اه لنرى الضرر

48
00:03:27,700 --> 00:03:28,700
لا.

49
00:03:33,700 --> 00:03:35,800
- شجرة نورتون.
- (تتنهد) نعم.

50
00:03:37,300 --> 00:03:39,200
تقصد الميت
لقد كنت أسأله

51
00:03:39,300 --> 00:03:41,500
لإنزال لمدة ثلاث سنوات
قبل أن تنفجر أخيرا؟

52
00:03:41,500 --> 00:03:42,500
تلك الشجرة؟

53
00:03:43,700 --> 00:03:46,800
- حقا لقد تأثرت.
- أنت لا تمزح.

54
00:03:48,200 --> 00:03:49,800
أنظر إلى ذلك.

55
00:03:52,200 --> 00:03:53,300
ما الأمر يا أبي؟

56
00:03:54,300 --> 00:03:55,300
شَبُّورَة.

57
00:03:56,800 --> 00:03:59,700
- على البحيرة؟
- لقد كان لدينا ضباب على البحيرة من قبل.

58
00:03:59,800 --> 00:04:01,700
النزول من الجبل بهذه الطريقة؟

59
00:04:01,800 --> 00:04:04,300
لقاء جبهتين،

60
00:04:04,400 --> 00:04:06,600
من بقايا العاصفة،
شيء من هذا القبيل.

61
00:04:06,700 --> 00:04:08,100
أنت متأكد؟

62
00:04:08,200 --> 00:04:09,600
عزيزتي، أنا لست رجل الأرصاد الجوية.

63
00:04:09,700 --> 00:04:11,900
لماذا لا تأخذ بيلي،
ألبسه ملابسه.

64
00:04:12,000 --> 00:04:13,300
سآخذه إلى المدينة معي.

65
00:04:13,400 --> 00:04:14,700
تمام. إلى أين أنت ذاهب؟

66
00:04:14,800 --> 00:04:17,900
سأذهب لإجراء محادثة صغيرة
مع جارنا عن شجرته.

67
00:04:18,000 --> 00:04:19,100
حضرة.

68
00:04:19,200 --> 00:04:21,200
لا تقلق، لن أفعل
لكمة في الأنف.

69
00:04:21,200 --> 00:04:22,500
أنت تعرف ماذا سيقول.

70
00:04:22,600 --> 00:04:25,700
سيقول "قاضيني"
والذي، لا أعرف، ربما ينبغي لنا ذلك.

71
00:04:25,700 --> 00:04:30,200
عزيزتي، نزاع على ملكية واحدة
مع هذا الرجل يكفيني مدى الحياة.

72
00:04:30,300 --> 00:04:33,200
سأسأل
للحصول على معلومات التأمين الخاصة به.

73
00:04:33,300 --> 00:04:35,000
- تمام.
- هذا كل شيء.

74
00:04:35,100 --> 00:04:36,400
نعم.

75
00:04:36,500 --> 00:04:39,100
(نورتون الشخير،
سحب سلسلة المنشار)

76
00:04:39,100 --> 00:04:41,500
نورتون: أوه!
الأم اللعينة!

77
00:04:44,600 --> 00:04:46,100
يا القرف!

78
00:04:46,100 --> 00:04:48,600
أوه، أنت الأم اللعينة!

79
00:04:49,900 --> 00:04:51,000
مصاصة الديك!

80
00:04:53,100 --> 00:04:54,200
"تشغيل.

81
00:04:54,200 --> 00:04:56,400
"اختناق كامل.

82
00:04:56,500 --> 00:04:58,700
اسحب خمسة... اختنق."

83
00:05:03,100 --> 00:05:04,600
أعتقد أنك رأيت--

84
00:05:06,100 --> 00:05:07,200
مرفأ.

85
00:05:07,200 --> 00:05:08,500
نعم و--؟

86
00:05:08,600 --> 00:05:10,300
لا شيء.

87
00:05:10,300 --> 00:05:13,600
مجرد التفكير في أننا يجب أن التجارة
معلومات التأمين، هل تعلم؟

88
00:05:13,700 --> 00:05:14,800
هذا كل شيء.

89
00:05:15,800 --> 00:05:17,300
( يسخر )

90
00:05:17,400 --> 00:05:20,000
أوه، رجل التأمين الخاص بي
سوف <i>أحب</i>ني.

91
00:05:22,800 --> 00:05:24,100
أوه.

92
00:05:24,200 --> 00:05:26,200
القرف. 1980.

93
00:05:26,300 --> 00:05:28,100
نورتون: كنت سأحضر
عربة المحطة، ولكن...

94
00:05:29,600 --> 00:05:33,700
لا أعلم، كان الطقس جميلاً جداً
عند خروجي من نيويورك، أنا فقط-- كما تعلمون، من أعلى إلى أسفل.

95
00:05:33,800 --> 00:05:35,600
أنا آسف يا رجل. أعني ذلك.

96
00:05:35,700 --> 00:05:37,100
بإخلاص.

97
00:05:38,800 --> 00:05:41,400
- هذا لطيف منك أن تقول.
- لا، تلك السيارة كانت كرزية.

98
00:05:41,500 --> 00:05:43,200
أنا أكره أن أرى الأمر هكذا.

99
00:05:46,100 --> 00:05:47,600
حسنًا، سأخبرك بماذا،

100
00:05:47,700 --> 00:05:50,500
سأجد رقم رجل التأمين الخاص بي،
سأحضره لاحقا.

101
00:05:50,600 --> 00:05:52,100
- هذا بخير؟
- لا مشكلة.

102
00:05:58,400 --> 00:05:59,500
لذا، اه، ديفيد--

103
00:06:01,300 --> 00:06:04,600
أنت لن تتجه إلى المدينة اليوم
بأي حال من الأحوال، هل أنت؟

104
00:06:19,600 --> 00:06:22,100
ديفيد:
حسنًا، لقد دخل مؤتمر الأطراف العامل المعني باجتماع الأطراف حيز التنفيذ.

105
00:06:22,200 --> 00:06:23,700
ربما سنستعيد قوتنا.

106
00:06:23,800 --> 00:06:25,800
نورتون:
أنا أعلم. بعض العاصفة، هاه؟

107
00:06:25,900 --> 00:06:27,200
واحد للكتب، نعم.

108
00:06:27,300 --> 00:06:29,000
للحظة هناك الليلة الماضية،

109
00:06:29,000 --> 00:06:31,500
اعتقدت أننا سننطلق
وتوجه إلى أوز.

110
00:06:31,500 --> 00:06:33,600
WZON متوقف عن البث

111
00:06:33,700 --> 00:06:35,800
لكن بورتلاند لا تزال تبث.

112
00:06:35,900 --> 00:06:38,800
- بابا، انظر.
- اه.

113
00:06:38,900 --> 00:06:40,500
رجال من القاعدة.

114
00:06:40,600 --> 00:06:42,700
- من أعلى الجبل؟
- اه.

115
00:06:42,800 --> 00:06:44,200
مشروع رأس السهم؟

116
00:06:46,000 --> 00:06:48,800
حسنا، أنت محلي.
هل لديك أي فكرة عما يفعلونه هناك؟

117
00:06:48,800 --> 00:06:50,400
أبحاث الدفاع الصاروخي...

118
00:06:50,400 --> 00:06:52,200
كما تعلمون، أنا متأكد
لقد سمعت القصص.

119
00:06:52,300 --> 00:06:53,400
أوه بالتأكيد.

120
00:06:53,400 --> 00:06:55,800
المرأة في المغسلة
يقول ذلك اه

121
00:06:55,900 --> 00:06:59,000
لديهم طبق طائر تحطمت
هناك مع الأجسام الغريبة المجمدة.

122
00:06:59,100 --> 00:07:00,800
يمين. الآنسة إدنا. نعم.

123
00:07:00,900 --> 00:07:03,400
ملكة جمال التابلويد.
( يضحك )

124
00:07:03,500 --> 00:07:06,200
"لقد أنجبت طفلاً ذو القدم الكبيرة."

125
00:07:07,500 --> 00:07:10,000
"يظهر وجه الشيطان
في حريق آبار النفط."

126
00:07:10,100 --> 00:07:11,500
كما تعلمون، أشياء موثوقة حقيقية.

127
00:07:16,200 --> 00:07:17,700
ديفيد: حسنًا، إنهم في عجلة من أمرهم.

128
00:07:17,800 --> 00:07:19,400
ربما نفدت قوتهم أيضًا.

129
00:07:28,400 --> 00:07:29,600
هاه. لا يوجد حتى الآن إشارة.

130
00:07:29,700 --> 00:07:32,900
لماذا لا تمضي قدما؟
سأحاول تجربة ستيف على هاتف عمومي.

131
00:07:33,000 --> 00:07:34,700
هل يمكنني الذهاب مع السيد نورتون يا أبي؟

132
00:07:34,800 --> 00:07:37,500
بالتأكيد، إذا وعدت
أعتقد أن يمسك بيده.

133
00:07:37,600 --> 00:07:38,600
- بيلي: نعم.
- نعم.

134
00:07:38,700 --> 00:07:40,300
وهنا قائمة.

135
00:07:40,400 --> 00:07:41,700
- بالتأكيد.
- تمام؟

136
00:07:41,800 --> 00:07:43,000
نلتقي بكم يا رفاق هناك.

137
00:07:45,000 --> 00:07:46,300
امسك يديك.

138
00:07:49,800 --> 00:07:52,200
الرجل: أنا آسف.
لم أكن أعلم أنها أختك.

139
00:07:52,200 --> 00:07:54,500
(نغمة نبضية)

140
00:07:54,600 --> 00:07:56,600
(ينقر على مهد الهاتف؛
تستمر نغمة النبض )

141
00:07:56,700 --> 00:07:58,700
الصبي: يبدو ذلك <i>فظيعًا</i>!

142
00:07:58,800 --> 00:07:59,800
همم.

143
00:08:06,100 --> 00:08:07,600
(الثرثرة)

144
00:08:07,600 --> 00:08:09,400
- سالي، مهلا.
- مهلا، السيد درايتون.

145
00:08:09,500 --> 00:08:10,800
يا رفاق تبدو محشورة.

146
00:08:10,900 --> 00:08:14,000
نعم، حسنا، نصف الموظفين
لم تظهر، بالإضافة إلى انقطاع التيار الكهربائي.

147
00:08:14,100 --> 00:08:16,400
أوه لا. ماذا، لا يوجد مولد احتياطي؟

148
00:08:16,500 --> 00:08:18,000
فقط للحفاظ على الطعام باردا.

149
00:08:18,100 --> 00:08:21,000
كل شيء آخر، مرحبا بكم في العصور المظلمة،
وإحضار دفتر الشيكات الخاص بك.

150
00:08:21,100 --> 00:08:23,800
يا ليلة الخميس
ستيف وأنا نريد موعدًا ليليًا.

151
00:08:23,900 --> 00:08:26,000
- جليسة الأطفال؟
- هيك، نعم. أنا هناك.

152
00:08:27,400 --> 00:08:28,500
يا إلهي.

153
00:08:28,600 --> 00:08:30,200
أولي: (ضحكة مكتومة)
العاصفة.

154
00:08:30,200 --> 00:08:33,200
الجميع يخزنون.
لقد كان مثل هذا منذ أن افتتحنا.

155
00:08:33,300 --> 00:08:34,600
يوم كئيب، هاه؟

156
00:08:34,700 --> 00:08:37,000
إيه، الجميع قليلا
غاضب هذا الصباح.

157
00:08:37,100 --> 00:08:39,000
«صباح الخير يا سيدة كارمودي.»

158
00:08:40,100 --> 00:08:42,700
مع مثل هذه الخطوط،
لا أعرف كم هو جيد،

159
00:08:42,800 --> 00:08:45,000
ولكن أعتقد أنه سيتعين علينا القيام بذلك.

160
00:08:46,000 --> 00:08:48,500
- أبقِ رأسك منخفضًا يا صاح.
- أنا أعلم أنه.

161
00:08:52,200 --> 00:08:53,300
مهلا، بطل.

162
00:08:54,500 --> 00:08:55,800
يجب أن تكون زوجتك طبيبة.

163
00:08:55,900 --> 00:08:58,200
يمكنها أن تصنع ثروة
في مانهاتن بهذه الكتابة اليدوية.

164
00:08:58,300 --> 00:09:00,900
نعم، يستغرق الأمر بعض الوقت لتعتاد عليه.

165
00:09:01,000 --> 00:09:03,100
لماذا لا تحصل على الأشياء الخاصة بك؟
سأقابلك عند الخروج.

166
00:09:03,200 --> 00:09:04,200
حسنا، انتهيت.

167
00:09:07,000 --> 00:09:10,100
مهلا، ديفيد،
شكرا لمساعدتي اليوم.

168
00:09:13,900 --> 00:09:16,400
هل أنت والسيد نورتون
هل سنصبح أصدقاء الآن يا أبي؟

169
00:09:16,500 --> 00:09:20,800
أوه، أنا لا أعرف.
قد يكون "الأصدقاء" يمدون الأمر قليلاً.

170
00:09:21,800 --> 00:09:24,200
أعتقد أنك لست مجنونا
في بعضها البعض بعد الآن.

171
00:09:24,300 --> 00:09:25,500
لا أعتقد ذلك.

172
00:09:25,500 --> 00:09:28,800
يا. وهذه هي البداية، هاه؟

173
00:09:29,800 --> 00:09:31,900
بود: أنا آسف سيدتي،
السجلات معطلة.

174
00:09:32,000 --> 00:09:33,800
انقطاع التيار الكهربائي طالنا أيضًا.

175
00:09:33,900 --> 00:09:36,600
نأمل أن يكون لدينا
السلطة قريبا جدا.

176
00:09:36,700 --> 00:09:40,300
( محادثة غير واضحة )

177
00:09:40,400 --> 00:09:42,400
( يضحك )

178
00:09:46,400 --> 00:09:49,100
- تغادر الحافلة خلال 30 دقيقة.
- سننجح، حسنًا؟

179
00:09:49,200 --> 00:09:51,500
أنتم يا رفاق تحصلون على الأشياء الجيدة.
سأنتظر في الطابور.

180
00:09:53,200 --> 00:09:55,500
بود: نعم يا سيدتي، هذه 1.25 دولار.

181
00:09:56,500 --> 00:09:58,700
أحتاج إلى بعض التغيير في السجل الخامس.

182
00:10:00,200 --> 00:10:02,100
صباح الخير، سيدة ريبلر.

183
00:10:02,200 --> 00:10:03,600
بيلي: مرحبًا سيدة ريبلر.

184
00:10:03,700 --> 00:10:07,900
حسنًا، مرحبًا بك، بيلي درايتون.
كيف صمدت في العاصفة؟

185
00:10:08,000 --> 00:10:12,000
كان لدينا شجرة تأتي من خلال نافذة الصورة
الليلة الماضية، مباشرة في الاستوديو الخاص بي.

186
00:10:12,100 --> 00:10:15,900
وحصل المرفأ على كل شيء.
سقطت عليها شجرة السيد نورتون.

187
00:10:16,000 --> 00:10:17,300
- إيرين: أوه.
- نعم.

188
00:10:17,400 --> 00:10:20,000
ايرين: آسف لسماع ذلك.

189
00:10:21,600 --> 00:10:22,900
ديفيد: كيف يا رفاق؟

190
00:10:23,000 --> 00:10:26,100
هاتي: أوه، نحن بخير.
إنها القوائم التي أشعر بالقلق بشأنها.

191
00:10:26,200 --> 00:10:29,000
على أقل تقدير، سأراهن على الجميع
سقطت لافتات "للبيع" الخاصة بنا.

192
00:10:29,100 --> 00:10:31,800
إيرين: لقد تعرضنا لأضرار
في المدرسة، ألا تعلمين؟

193
00:10:31,900 --> 00:10:34,800
هذا ما نحصل عليه لعدم الإصلاح
هذا السقف عندما كان ينبغي لنا ذلك،

194
00:10:34,900 --> 00:10:38,300
ولكن مع قطع الأموال كل عام..

195
00:10:38,400 --> 00:10:42,500
قد تفكر في تعليم الأطفال
سيكون له الأولوية في هذا البلد،

196
00:10:42,600 --> 00:10:44,400
لكنك ستكون مخطئا.

197
00:10:44,500 --> 00:10:47,700
الحكومة حصلت على أشياء أفضل
أن ننفق أموالنا على

198
00:10:47,800 --> 00:10:51,400
مثل النشرات الشركات
وبناء القنابل.

199
00:10:51,500 --> 00:10:54,400
(تمر صفارات الإنذار عويل)

200
00:11:00,900 --> 00:11:03,600
(يشتعل بوق سيارة الإطفاء)

201
00:11:05,000 --> 00:11:06,700
أبي، هل هناك حريق؟
هل أمي بخير؟

202
00:11:06,800 --> 00:11:09,400
أنا متأكد من أنها بخير.
لا تقلق، حسنا؟

203
00:11:10,400 --> 00:11:11,900
انتبهي لما تفعلينه، سالي.

204
00:11:12,900 --> 00:11:14,500
الجندي: أوه، هيا،
لقد حصلنا على إجازة لمدة 10 أيام.

205
00:11:14,600 --> 00:11:15,700
تحقق من أوراقنا.

206
00:11:15,700 --> 00:11:17,700
انظر، لقد قلت لك،
يتم إلغاء جميع الأوراق.

207
00:11:17,700 --> 00:11:18,800
أنا لا أعرف لماذا.

208
00:11:18,900 --> 00:11:20,800
يجب أن أذهب لتفقد الصيدلية.

209
00:11:20,900 --> 00:11:23,300
ثلاثة رجال قابلوني
العودة إلى سيارة الجيب في خمس دقائق.

210
00:11:23,400 --> 00:11:24,600
هذا أمر.

211
00:11:27,000 --> 00:11:30,500
اللعنة يا رجل! نصف ساعة أخرى،
وكنا قد ذهبنا.

212
00:11:34,600 --> 00:11:37,100
( كلاكسون بلاريس )

213
00:11:48,800 --> 00:11:52,300
(يواصل كلاكسون)

214
00:12:03,700 --> 00:12:05,200
يا إلهي!

215
00:12:13,600 --> 00:12:15,000
شيء في الضباب!

216
00:12:15,000 --> 00:12:18,400
- ( يصرخ بحماس )
- شيء ما في الضباب أخذ جون لي!

217
00:12:18,500 --> 00:12:19,800
دان، التقط أنفاسك.

218
00:12:19,900 --> 00:12:21,800
شيء ما في الضباب أخذ جون لي.

219
00:12:21,900 --> 00:12:23,600
كنت أسمعه يصرخ.

220
00:12:23,700 --> 00:12:26,600
أغلق الأبواب! أغلق الأبواب!
يا إلاهي!

221
00:12:26,700 --> 00:12:28,400
أبي، أنا خائف.
هل يمكننا العودة إلى المنزل؟

222
00:12:28,400 --> 00:12:30,400
( كلاكسون بلاريس )

223
00:12:32,800 --> 00:12:33,900
دان: لا تخرج إلى هناك.

224
00:12:33,900 --> 00:12:36,200
هناك شيء في الضباب.
استغرق الأمر جون لي.

225
00:12:36,200 --> 00:12:38,700
الرجل: المسمار ذلك!
أنا ذاهب في سيارتي.

226
00:12:38,800 --> 00:12:40,300
سيد، لا!

227
00:12:40,400 --> 00:12:42,400
(صوت صفارة الشرطة)

228
00:12:43,500 --> 00:12:45,200
(توقف صفارة الشرطة)

229
00:12:52,300 --> 00:12:53,600
(خشخشة المفاتيح)

230
00:13:00,100 --> 00:13:03,100
(رجل يصرخ)

231
00:13:03,200 --> 00:13:04,500
أوه، القرف.

232
00:13:12,600 --> 00:13:14,100
من فضلك عقد لي.

233
00:13:14,200 --> 00:13:16,200
- (بيلي يتذمر)
- لا بأس، لا بأس.

234
00:13:16,200 --> 00:13:20,300
كورنيل: إنها سحابة تلوث.
المطاحن في رومفورد.

235
00:13:20,400 --> 00:13:23,500
نوع من الانفجار الكيميائي.
يجب أن يكون.

236
00:13:24,900 --> 00:13:26,400
الرجل: (يهمس)
ما هذا؟

237
00:13:27,600 --> 00:13:29,100
ماذا يحدث هنا؟

238
00:13:32,300 --> 00:13:33,500
إنه الموت.

239
00:13:34,500 --> 00:13:35,500
آه!

240
00:13:35,600 --> 00:13:37,500
(تحطم وهدر)

241
00:13:37,600 --> 00:13:39,600
(الصراخ والصراخ)

242
00:13:52,100 --> 00:13:53,400
(صراخ)

243
00:14:01,300 --> 00:14:03,300
( عوارض البناء تئن )

244
00:14:08,300 --> 00:14:10,700
- (الصراخ والصراخ)
- الرجل: ابق بالأسفل!

245
00:14:11,900 --> 00:14:13,000
بيلي : أبي!

246
00:14:13,100 --> 00:14:15,200
(توقف الهادر)

247
00:14:15,300 --> 00:14:17,000
(امرأة تسعل)

248
00:14:17,200 --> 00:14:19,700
(امرأة تبكي)

249
00:14:19,800 --> 00:14:22,000
الرجل: (بضعف)
هل أنت بخير؟ أنت بخير؟

250
00:14:27,300 --> 00:14:28,500
(السعال)

251
00:14:32,200 --> 00:14:33,700
كان ذلك زلزالا.

252
00:14:34,700 --> 00:14:37,000
أقول لك، المطاحن اللعينة انفجرت!

253
00:14:37,100 --> 00:14:40,600
أولي: هل الجميع بخير؟
هل تضرر أحد؟

254
00:14:40,700 --> 00:14:43,900
الجميع ابقوا في مكانكم، حسنًا؟
مجرد البقاء داخل المتجر.

255
00:14:44,000 --> 00:14:46,900
لا أستطبع. لا أستطيع البقاء هنا.
يجب أن أعود إلى المنزل لأطفالي.

256
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
السّيدة. كارمودي: لا.
لا، لا تخرج هناك.

257
00:14:50,100 --> 00:14:52,900
إنه الموت هناك.
إنها نهاية الأيام.

258
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
توقف عن ذلك، حسنًا؟ أوقفه.

259
00:14:55,100 --> 00:14:57,900
نورتون: من فضلكم جميعًا،
الجميع مجرد الاسترخاء، حسنا؟

260
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
إنه على حق. دعونا فقط نبقى هادئين.

261
00:15:00,000 --> 00:15:01,400
دعونا فقط نحاول معرفة ذلك
ماذا حدث.

262
00:15:01,500 --> 00:15:05,900
أنا آسف، أنا-- لا أستطيع البقاء هنا.
يجب أن أعود إلى المنزل لأطفالي.

263
00:15:06,000 --> 00:15:07,800
سيدتي، لا، لا يمكنك الخروج إلى هناك.

264
00:15:07,900 --> 00:15:09,600
يمكن أن تكون سحابة غاز سامة.

265
00:15:09,700 --> 00:15:11,200
ألم تسمعي ذلك الرجل يصرخ؟

266
00:15:11,300 --> 00:15:13,900
أنا موافق. دعونا نبقى هنا
حتى نكتشف ذلك.

267
00:15:14,000 --> 00:15:15,400
المرأة: أنت لا تستمع!

268
00:15:16,100 --> 00:15:17,600
لا أستطيع البقاء هنا.

269
00:15:18,800 --> 00:15:22,600
واندا تعتني بفيكتور الصغير.
إنها في الثامنة من عمرها فقط.

270
00:15:22,700 --> 00:15:27,000
في بعض الأحيان تنسى
من المفترض أن تراقبه.

271
00:15:30,700 --> 00:15:32,900
أخبرتهم أنني سأذهب فقط
بضع دقائق.

272
00:15:34,100 --> 00:15:36,400
إنها في الثامنة من عمرها فقط.

273
00:15:37,500 --> 00:15:40,300
من أجلهم، لا تفعل ذلك.

274
00:15:45,500 --> 00:15:48,000
حسنًا، ألا يساعدني أحد؟

275
00:15:50,600 --> 00:15:52,500
ديفيد: (بهدوء) صه. لا بأس يا صديقي.

276
00:15:53,600 --> 00:15:56,200
ألن يرى أحد هنا سيدة في المنزل؟

277
00:16:01,200 --> 00:16:02,400
أنت؟

278
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
أنت؟

279
00:16:20,600 --> 00:16:22,800
- ديفيد: (بهدوء) لا بأس يا صديقي.
- أنت؟

280
00:16:22,800 --> 00:16:26,100
سيدتي، من فضلك،
لدي ابني الخاص الذي يدعو للقلق.

281
00:16:30,400 --> 00:16:32,800
أتمنى أن تتعفنوا جميعاً في الجحيم.

282
00:16:32,800 --> 00:16:35,100
أولي: سيدتي، من فضلك، انتظر حتى--

283
00:17:06,300 --> 00:17:07,800
(بكاء ناعم)

284
00:17:10,200 --> 00:17:12,700
بود: حسنًا،
لنبدأ بالتنظيف، حسنًا؟

285
00:17:12,800 --> 00:17:15,400
الحصول على الزجاجات المسكوبة،
الزجاج المكسور، وأشياء من هذا القبيل.

286
00:17:15,500 --> 00:17:18,200
الممر الثالث به مستلزمات طبية.

287
00:17:18,300 --> 00:17:21,100
- (بيلي يبكي)
- لا بأس. لا بأس.

288
00:17:21,100 --> 00:17:22,800
حسناً، سهلاً يا بطل.
تعال.

289
00:17:22,900 --> 00:17:23,900
تعال.

290
00:17:24,000 --> 00:17:26,700
تعال.
حسنًا، مهلا، مهلا، مهلا.

291
00:17:26,700 --> 00:17:28,400
لا أستطيع الإستمرار في البكاء هكذا يا صديقي.

292
00:17:28,500 --> 00:17:29,800
تعال!

293
00:17:29,900 --> 00:17:31,900
هيا، سوف تؤذي نفسك.

294
00:17:31,900 --> 00:17:34,200
- هيا هل أنت بخير؟
- أريد أمي!

295
00:17:34,300 --> 00:17:35,800
حسناً، أعلم أنك تريد أمك.

296
00:17:35,900 --> 00:17:38,400
(بهدوء شديد)
حسناً، فقط حاول أن تتنفس.

297
00:17:38,500 --> 00:17:39,700
فقط حاول أن تتنفس، حسنًا؟

298
00:17:39,800 --> 00:17:41,200
(بيلي يبكي)

299
00:17:41,300 --> 00:17:43,100
فقط حاول أن تتنفس يا صديقي.
هذا جيد.

300
00:17:43,200 --> 00:17:44,800
- (بيلي يبكي)
- كل شيء على ما يرام.

301
00:17:47,300 --> 00:17:50,600
لم أراه يمص إبهامه
هكذا منذ أن كان عمره عامين.

302
00:17:50,600 --> 00:17:52,400
أماندا: إنه في حالة صدمة.

303
00:17:52,500 --> 00:17:54,200
أعتقد أننا جميعا كذلك.

304
00:17:54,300 --> 00:17:56,000
ايرين: لم تقابلا.

305
00:17:56,100 --> 00:17:57,600
أماندا دنفري.

306
00:17:57,600 --> 00:17:59,800
إنها جديدة في المدينة
اعتبارا من هذا الفصل الدراسي.

307
00:18:00,800 --> 00:18:02,300
يعلم الصف الثالث

308
00:18:02,400 --> 00:18:05,700
والأطفال إد الخاصة،
الآن بعد أن تقاعد موشر.

309
00:18:05,700 --> 00:18:07,700
إنها رائعة.
الاطفال يحبونها.

310
00:18:08,700 --> 00:18:10,800
وديفيد فنان.

311
00:18:10,900 --> 00:18:13,800
يفعل ملصقات الأفلام وما شابه.

312
00:18:13,900 --> 00:18:14,900
وأنا...

313
00:18:15,600 --> 00:18:20,400
يا رب، أنا الثرثرة بعيدا
مثل صديق عجوز في حفلة شاي!

314
00:18:20,500 --> 00:18:22,000
أعصابي مشوشة، على ما أعتقد.

315
00:18:22,000 --> 00:18:23,300
الصبي يستقر؟

316
00:18:23,300 --> 00:18:24,800
كيف حاله؟

317
00:18:24,900 --> 00:18:26,000
لا تزال ساخنة.

318
00:18:26,000 --> 00:18:27,800
لماذا لا أحضر له بعض الأسبرين؟

319
00:18:27,800 --> 00:18:29,500
- الممر الثالث.
- تمام.

320
00:18:29,500 --> 00:18:31,100
شكرًا.

321
00:18:31,100 --> 00:18:32,600
ديفيد: كيف حال دان؟

322
00:18:32,700 --> 00:18:34,500
توقف أنفه عن النزيف.

323
00:18:34,600 --> 00:18:36,900
إنه أكثر هدوءًا الآن.
شخص ما أعطاه الفاليوم.

324
00:18:38,600 --> 00:18:42,300
لا أستطيع أن أصدق الطريقة التي ركض بها هنا.
لم أراه هكذا قط

325
00:18:42,400 --> 00:18:46,400
أحتاج إلى شيء لتغطية ابني.
هل لديك أي بطانيات؟

326
00:18:46,400 --> 00:18:48,600
منصات الأثاث. رصيف التحميل.

327
00:18:48,700 --> 00:18:51,700
سأستمر في التحقق من الناس.
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، فقط الصراخ.

328
00:18:51,800 --> 00:18:53,900
أنت تراهن. سالي، هل تمانعين؟

329
00:18:53,900 --> 00:18:56,300
أوه، أود أن. ينبغي لي حقا
مساعدته في التنظيف.

330
00:18:56,400 --> 00:18:58,700
- سأأخذه.
- تمام.

331
00:18:58,800 --> 00:18:59,900
أبي، لا تذهب.

332
00:19:00,000 --> 00:19:03,000
لا، سأغيب لمدة ثانيتين يا بيل الكبير.
هيا، سأحضر بطانيتك.

333
00:19:03,100 --> 00:19:05,000
السيدة ريبلر هنا،

334
00:19:05,100 --> 00:19:07,100
وكذلك السيدة تورمان.

335
00:19:08,100 --> 00:19:09,600
سأكون قريبًا، حسنًا؟

336
00:19:09,700 --> 00:19:12,300
- تمام.
- لا تقلق، أنا لست بعيدا. تمام؟

337
00:19:13,300 --> 00:19:14,400
دعني أنظر إليك.

338
00:19:17,300 --> 00:19:18,300
همم؟

339
00:19:20,000 --> 00:19:21,100
هاتي: هل تريد الاستلقاء؟

340
00:19:21,100 --> 00:19:22,200
نعم.

341
00:19:23,300 --> 00:19:24,500
ها أنت ذا.

342
00:19:24,600 --> 00:19:28,200
نورتون: حالما ينفجر،
يمكننا الخروج من هنا بأمان <i>و</i> مجانًا،

343
00:19:28,300 --> 00:19:29,700
ولكن علينا أن نكون أذكياء حيال ذلك.

344
00:19:29,800 --> 00:19:32,500
أول شيء يتعين علينا القيام به
هو الحفاظ على ذكائنا عنا

345
00:19:32,600 --> 00:19:33,900
ومعرفة ما حدث.

346
00:19:34,000 --> 00:19:35,700
الرجل: حسنًا، كيف سنفعل
افعل ذلك يا رجل؟

347
00:19:35,800 --> 00:19:38,400
ليس لدينا إشارة هاتفية،
لم تحصل على الراديو.

348
00:19:38,500 --> 00:19:41,000
نورتون: أنا متأكد من أنهم يعملون
على تلك المشاكل ونحن نتحدث.

349
00:19:41,100 --> 00:19:43,200
إنه أمر منطقي
أن استعادة الاتصالات

350
00:19:43,300 --> 00:19:44,400
ستكون أولويتهم القصوى.

351
00:19:44,500 --> 00:19:46,500
(الآلات تدندن)

352
00:19:54,500 --> 00:19:55,600
(ديفيد يسعل)

353
00:19:57,300 --> 00:19:59,300
(السعال)
جيز!

354
00:20:14,900 --> 00:20:16,900
(السعال)

355
00:20:18,800 --> 00:20:21,000
أوه، <i>تبا.</i>

356
00:20:22,500 --> 00:20:24,000
- (صدع حاد)
- آه!

357
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
القرف!

358
00:20:28,000 --> 00:20:29,300
( همهمات )

359
00:20:31,300 --> 00:20:32,500
الله <i>اللعنة</i>!

360
00:20:32,500 --> 00:20:34,500
آه! آه!

361
00:20:36,200 --> 00:20:37,800
عاهرة!

362
00:20:37,800 --> 00:20:39,000
نورتون: من الواضح أننا--

363
00:20:39,100 --> 00:20:41,100
نحن في نوع ما
من الكوارث الطبيعية هنا.

364
00:20:41,100 --> 00:20:43,800
الرجل: ليس هناك شيء واضح
حول هذا sombitch من حيث أجلس.

365
00:20:43,800 --> 00:20:46,100
كورنيل: لا يوجد شيء
<i>طبيعي</i> حول هذا الموضوع أيضًا.

366
00:20:46,200 --> 00:20:47,200
الرجل: هذا صحيح.

367
00:20:47,300 --> 00:20:49,900
السّيدة. كارمودي: إنه يوم القيامة،
وقد حلت المشكلة أخيرًا.

368
00:20:50,000 --> 00:20:52,500
لا يوجد شيء أكثر وضوحا
أو طبيعي من ذلك.

369
00:20:52,600 --> 00:20:54,100
الرجل: أوه، اللعنة، الآن.

370
00:20:54,200 --> 00:20:57,800
السّيدة. كارمودي: لقد فعلت ذلك بنفسك
بحياة الخطية والانحلال.

371
00:21:09,500 --> 00:21:11,900
(المعادن الهادر ويئن تحت وطأتها)

372
00:21:13,300 --> 00:21:14,800
(توقف الهادر والصرير)

373
00:21:22,100 --> 00:21:24,100
(المعادن الهادر ويئن تحت وطأتها)

374
00:21:29,800 --> 00:21:31,300
(صرير بصوت عال)

375
00:21:44,200 --> 00:21:45,800
مهلا، قف! ديفيد!

376
00:21:45,900 --> 00:21:48,200
ديفيد: يا رفاق، هل سمعتم ذلك؟

377
00:21:48,300 --> 00:21:50,200
المولد؟
نحن فقط سنتحقق من ذلك.

378
00:21:50,300 --> 00:21:52,200
لا، لا، لقد أطفأت المولد.

379
00:21:52,300 --> 00:21:54,300
لقد كان-- كان يقوم بالنسخ الاحتياطي.

380
00:21:55,800 --> 00:21:58,300
- ن-لم يسمع أحد هذا الصوت؟
- ما الصوت؟

381
00:21:59,300 --> 00:22:02,900
لا أعلم، مثل... ضجيج غريب،

382
00:22:03,000 --> 00:22:04,800
مرة أخرى هناك في الظلام.

383
00:22:04,800 --> 00:22:07,300
وكأن شيئا ما كان، مثل،
الضغط على الباب.

384
00:22:07,400 --> 00:22:10,900
هل سمعت ذلك
قبل أن تنطفئ الأضواء أم بعدها؟

385
00:22:11,000 --> 00:22:12,900
لا، إلا بعد.

386
00:22:12,900 --> 00:22:15,200
بعد ذلك، لكن انظر، لقد سمعت ذلك، حسنًا؟

387
00:22:15,300 --> 00:22:17,400
- لا أحد يدعو لك كاذبا.
- هذا ما يبدو عليه الأمر.

388
00:22:17,400 --> 00:22:20,100
جيمين: لا، لا، لا، لا.
الآن، لا تكن بعيدًا يا سيد درايتون.

389
00:22:20,200 --> 00:22:22,200
لقد كان لديك خوف، بلا شك.

390
00:22:22,300 --> 00:22:24,700
ماذا نقول أن نذهب جميعا للتحقق من ذلك؟ هنا.

391
00:22:31,100 --> 00:22:33,300
جيم: أووبف!
( يضحك )

392
00:22:33,400 --> 00:22:34,500
رجل.

393
00:22:34,500 --> 00:22:36,600
انها مرتبة جميلة هنا.

394
00:22:36,700 --> 00:22:38,800
- مايرون، اذهب للتحقق من ذلك.
- حسنًا.

395
00:22:41,800 --> 00:22:43,100
هيا، أشعل النار.

396
00:22:44,100 --> 00:22:45,900
(المولد ينبض بالحياة)

397
00:22:51,800 --> 00:22:54,100
جيم: (يضحك)
حسنًا!

398
00:22:54,200 --> 00:22:55,300
اغلاقه!

399
00:22:56,300 --> 00:22:58,100
الغراب المقدس، لا هذه الرائحة الكريهة!

400
00:22:59,100 --> 00:23:02,100
ميرون: هناك شيء ما
فتحة العادم مسدودة من الخارج.

401
00:23:02,200 --> 00:23:04,600
يمكنك تشغيله لفترة كافية
أن أرفع ذلك الباب قليلاً،

402
00:23:04,700 --> 00:23:06,200
سأخرج وأنظف
مهما كان ما يمنعه.

403
00:23:06,200 --> 00:23:07,400
لا، لا، لا يمكنك أن تفعل ذلك.

404
00:23:07,500 --> 00:23:09,500
ميرون: لماذا لا؟
إنه باب كهربائي، أليس كذلك؟

405
00:23:09,500 --> 00:23:12,500
حسنا، نعم، ولكن قد لا يكون من الحكمة
لإرساله إلى هناك.

406
00:23:12,600 --> 00:23:13,900
ميرون:حسنا سأفعل

407
00:23:14,000 --> 00:23:15,900
لا، انظر، الأمر لا يتعلق بذلك
الذي يخرج هناك.

408
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
ماذا، ألا تعتقد أنني أستطيع فعل ذلك؟

409
00:23:18,000 --> 00:23:20,700
يا! أريد أن أذهب!
لقد كانت فكرتي.

410
00:23:20,800 --> 00:23:22,300
حسنًا، انتظر، توقف فحسب، حسنًا؟

411
00:23:22,300 --> 00:23:23,900
- جي جيم، أليس كذلك؟
- جيم: مم-هم.

412
00:23:24,000 --> 00:23:26,500
مايرون؟ أنتم يا رفاق--

413
00:23:26,600 --> 00:23:28,600
أنت، حسنا، لا يبدو أنك
لفهم،

414
00:23:28,700 --> 00:23:30,300
أو أنك تحاول جاهداً ألا تفعل ذلك.

415
00:23:30,400 --> 00:23:32,000
هذا ليس ضبابًا عاديًا، حسنًا؟

416
00:23:32,100 --> 00:23:35,300
أنت تفتح ذلك الباب،
ويدخل شيء هنا.

417
00:23:35,400 --> 00:23:36,600
نورم: مثل ماذا؟

418
00:23:37,800 --> 00:23:39,700
حسنا، مثل أي شيء
جعلت هذا الضجيج سمعت.

419
00:23:39,800 --> 00:23:41,300
هل أنتم يا رفاق كثيفون عن عمد؟

420
00:23:41,400 --> 00:23:43,700
سيد درايتون، عليك أن تعذرني،

421
00:23:43,700 --> 00:23:47,400
لكنني لست مقتنعا
أن سمعت أي شيء.

422
00:23:47,500 --> 00:23:50,500
أعني أننا لا نسمع
أي شيء الآن، أليس كذلك؟ أي شخص؟

423
00:23:51,600 --> 00:23:54,000
يرى؟ ( يضحك )

424
00:23:54,100 --> 00:23:57,100
الآن، أعرف، أعرف--
أنت فنان كبير

425
00:23:57,200 --> 00:23:59,600
مع اتصالات في نيويورك
وهوليوود وما شابه ذلك،

426
00:23:59,700 --> 00:24:02,000
لكن هذا لا يجعلك أفضل
من أي شخص آخر، وليس في كتابي.

427
00:24:02,100 --> 00:24:03,500
مهلا، أنا لم أقل ذلك.

428
00:24:03,500 --> 00:24:05,800
ولا أحب أن أكون
تحدثت إلى أسفل أو دعا غبي

429
00:24:05,900 --> 00:24:08,900
من قبل رجل ذهب إلى الكلية،
فقط لأنه يعاني من التوتر.

430
00:24:09,000 --> 00:24:11,100
يا رفاق، لا يهم حتى
حول المولد.

431
00:24:11,200 --> 00:24:12,600
سيبقى الطعام بدونه.

432
00:24:12,600 --> 00:24:17,100
يا فتى، سأقوم بتشغيل المحرك، ارفع الباب،
وتصرخ عندما تحصل على مساحة كافية.

433
00:24:17,100 --> 00:24:18,700
نعم. حسنا، جيد.

434
00:24:18,800 --> 00:24:20,500
ديفيد: انتظر.

435
00:24:20,600 --> 00:24:23,600
هذا-- يا رفاق سوف تسمحون بذلك
هذا الطفل يخاطر بحياته

436
00:24:23,700 --> 00:24:25,400
فوق مولد
هذا لا يهم حتى؟

437
00:24:25,400 --> 00:24:26,800
هل فقط
اصمت اللعنة بالفعل؟

438
00:24:26,900 --> 00:24:27,900
أولي: نورم!

439
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
جيم: استمع يا سيد درايتون،
أقول لك ماذا.

440
00:24:30,100 --> 00:24:33,500
في المرة القادمة عندما يكون لديك شيء لتقوله،
أنت تحسب أسنانك،

441
00:24:33,600 --> 00:24:36,900
لأنني مريض حتى الموت
من هراء الخاص بك.

442
00:24:37,000 --> 00:24:39,400
حسنًا؟ هيا يا مايرون.

443
00:24:39,500 --> 00:24:41,300
- ديفيد: هذا جنون!
- أولي: اتركهم كما هم.

444
00:24:41,300 --> 00:24:43,300
ما أنا، الطعن
رجولتهم أو شيء من هذا؟

445
00:24:44,000 --> 00:24:45,800
اسمع، لقد خسروا
إحساسهم بالتناسب.

446
00:24:45,900 --> 00:24:47,300
ماذا يحدث هنا؟

447
00:24:47,300 --> 00:24:49,200
هناك في السوق،
كانوا خائفين ومرتبكين.

448
00:24:49,300 --> 00:24:51,200
هنا، هناك مشكلة
يمكنهم حلها،

449
00:24:51,300 --> 00:24:53,300
لذا فهم سيحلونها.

450
00:24:53,300 --> 00:24:54,900
- ميرون: جاهز يا فتى؟
- دعونا الصخور.

451
00:24:54,900 --> 00:24:56,300
نورم، هيا.

452
00:24:56,400 --> 00:24:57,400
لا تفعل ذلك يا رجل.

453
00:24:58,800 --> 00:25:00,600
(المولد ينبض بالحياة)

454
00:25:01,700 --> 00:25:02,900
ديفيد: إنه خطأ.

455
00:25:07,500 --> 00:25:08,700
كس.

456
00:25:13,200 --> 00:25:14,300
اصعد!

457
00:25:36,500 --> 00:25:37,600
لذا...

458
00:25:37,700 --> 00:25:39,100
أي بعبع؟

459
00:25:39,200 --> 00:25:40,700
(جيم يضحك)

460
00:25:42,100 --> 00:25:43,600
جيم: مخيف جدًا، أليس كذلك يا نورم؟

461
00:25:43,600 --> 00:25:45,700
نعم صحيح.

462
00:25:45,800 --> 00:25:47,900
(ضحك)

463
00:25:48,900 --> 00:25:50,000
ميرون: عادي.

464
00:25:51,100 --> 00:25:52,700
نورم!

465
00:25:52,800 --> 00:25:54,100
ماذا بحق الجحيم!

466
00:25:54,200 --> 00:25:55,700
اه! اخلعها! اخلعها!

467
00:25:55,800 --> 00:25:57,700
أبعد هذا الشيء المزعج عني!

468
00:25:57,700 --> 00:25:59,600
اخلعها! ساعدني!

469
00:25:59,700 --> 00:26:01,300
ساعدني! ساعدني!

470
00:26:01,400 --> 00:26:02,900
آه! ااااه!

471
00:26:03,000 --> 00:26:04,100
عيسى!

472
00:26:04,900 --> 00:26:08,100
( نورم تصرخ )

473
00:26:14,600 --> 00:26:17,600
هناك المزيد! هناك المزيد!

474
00:26:17,700 --> 00:26:19,600
شخص ما يساعدني.

475
00:26:20,600 --> 00:26:23,100
شخص ما يساعدني.

476
00:26:23,200 --> 00:26:24,900
ماذا تنتظر؟

477
00:26:24,900 --> 00:26:26,900
( نور يبكي ويصرخ )

478
00:26:30,200 --> 00:26:32,700
ااااه!

479
00:26:37,300 --> 00:26:38,700
انتظر!

480
00:26:40,200 --> 00:26:42,400
ااااه!

481
00:26:48,400 --> 00:26:51,600
امسكه بثبات!
امسكه بثبات!

482
00:26:55,300 --> 00:26:56,400
ااااه!

483
00:26:59,600 --> 00:27:01,600
يا يسوع!

484
00:27:03,200 --> 00:27:06,100
(قاعدة الشخير والتوتر)

485
00:27:18,200 --> 00:27:19,700
(استنشاق الوحش)

486
00:27:26,100 --> 00:27:27,300
ميرون: آه!

487
00:27:28,700 --> 00:27:29,800
آه!

488
00:27:34,900 --> 00:27:36,600
جيم: اللعنة! يا للقرف!

489
00:27:36,700 --> 00:27:38,800
يا للقرف!

490
00:27:40,600 --> 00:27:42,700
أولي: ديفيد، هذا ليس جيدًا!

491
00:27:42,800 --> 00:27:43,900
آه!

492
00:27:43,900 --> 00:27:45,400
ديفيد: شغل المولد.

493
00:27:45,400 --> 00:27:48,000
آه! آآجغه!

494
00:27:59,700 --> 00:28:00,800
جااااه!

495
00:28:06,500 --> 00:28:08,500
( نورم تصرخ )

496
00:28:27,500 --> 00:28:30,100
(صراخ الوحش)

497
00:28:54,500 --> 00:28:55,900
مهلا، أنا آسف.

498
00:28:58,900 --> 00:29:02,200
أعني، كيف... كيف بحق الجحيم
هل كان من المفترض أن أعرف ماذا تقصد؟

499
00:29:03,600 --> 00:29:05,200
لقد قلت أنك <i>سمعت</i> شيئًا ما.

500
00:29:06,500 --> 00:29:08,000
كيف كان من المفترض أن أعرف
ماذا تقصد؟

501
00:29:08,100 --> 00:29:09,300
كان ينبغي عليك أن تقول
ما قصدته أفضل.

502
00:29:09,400 --> 00:29:12,400
لا أعرف، اعتقدت ربما
لقد كان طائرًا كبيرًا أو ما شابه--

503
00:29:13,700 --> 00:29:15,300
لقد تسببت في مقتل ذلك الطفل!

504
00:29:15,400 --> 00:29:17,400
هل ألقيت نظرة جيدة عليه؟ هاه؟

505
00:29:17,400 --> 00:29:20,600
هل حصلت على نظرة جيدة
في ما فعلته؟

506
00:29:20,700 --> 00:29:21,900
- هاه؟
- ديفيد!

507
00:29:22,000 --> 00:29:23,300
لا تضربه بعد الآن!
لا يحل أي شيء!

508
00:29:23,400 --> 00:29:26,100
أيها الأحمقان،
لقد قتلت ذلك الطفل!

509
00:29:26,200 --> 00:29:28,200
ولقد حصلت على دمه اللعين علي!

510
00:29:31,200 --> 00:29:33,800
( يئن )

511
00:29:39,700 --> 00:29:42,100
(ديفيد يلهث)

512
00:29:48,100 --> 00:29:50,100
حسنًا، لقد انتهيت.

513
00:29:52,200 --> 00:29:53,200
تمام.

514
00:29:56,800 --> 00:29:59,900
- وماذا بعد؟
- اقتل المولد.

515
00:30:00,900 --> 00:30:02,100
هذا هو أول شيء.

516
00:30:05,900 --> 00:30:07,300
جيم: أنا آسف.

517
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
داود: يسوع المسيح! يا إلهي!

518
00:30:14,100 --> 00:30:16,700
جيم: أنا-- أنا آسف بشأن الطفل.

519
00:30:18,800 --> 00:30:20,900
يا إلهي. يا إلهي. يا إلهي.

520
00:30:22,300 --> 00:30:23,700
يجب أن نخرج من هنا.

521
00:30:23,800 --> 00:30:26,100
(السعال والتهوع)

522
00:30:28,100 --> 00:30:29,400
مهلا، نحن لم نلوي ذراعه.

523
00:30:29,500 --> 00:30:32,800
نعم، انه طفل سخيف.
من المفترض أن يكون غبيا.

524
00:30:33,800 --> 00:30:35,600
ما هو عذرك، هاه؟

525
00:30:38,900 --> 00:30:40,200
اخرج من هنا.

526
00:30:41,300 --> 00:30:43,200
العودة في السوق.
ابق عند الباب.

527
00:30:45,500 --> 00:30:47,400
لا تقل أي شيء لأي شخص.

528
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
ليس بعد.

529
00:30:51,500 --> 00:30:52,600
ليس بعد.

530
00:30:58,500 --> 00:31:00,500
(أزيز المولد)

531
00:31:03,100 --> 00:31:04,600
( توقف المولد )

532
00:31:07,600 --> 00:31:09,000
أولي: (بهدوء) تبا.

533
00:31:09,100 --> 00:31:11,900
ديفيد؟ بحاجة الى القليل من الضوء هنا.

534
00:31:22,700 --> 00:31:24,500
علينا أن نقول لهم.

535
00:31:24,600 --> 00:31:27,500
الناس في السوق,
علينا أن نمنعهم من الخروج.

536
00:31:28,700 --> 00:31:30,100
لن يصدقونا.

537
00:31:31,400 --> 00:31:32,400
عليهم أن يفعلوا ذلك.

538
00:31:32,500 --> 00:31:34,700
لست متأكدا من أنني أصدق ذلك.
كنت <i>هنا.</i>

539
00:31:35,800 --> 00:31:37,800
W-ما رأيناه كان مستحيلاً.

540
00:31:37,900 --> 00:31:39,800
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

541
00:31:39,900 --> 00:31:40,900
أعني، ماذا--

542
00:31:42,600 --> 00:31:43,900
ماذا نقول؟

543
00:31:44,900 --> 00:31:47,600
كيف نقنعهم؟

544
00:31:50,600 --> 00:31:54,600
أولي، ماذا كان بحق الجحيم
تلك المخالب حتى تعلق؟

545
00:32:00,400 --> 00:32:02,600
يا إلهي!
هل--هل أنت بخير؟

546
00:32:02,700 --> 00:32:05,300
ديفيد: صه! نعم، نعم، نعم،
إنه ليس دمي. أنا بخير.

547
00:32:05,400 --> 00:32:06,700
W-ماذا حدث بحق الجحيم؟

548
00:32:06,800 --> 00:32:10,700
سأشرح. أعطني دقيقة، حسنا؟
أحتاج إلى التعامل مع شيء ما أولاً.

549
00:32:12,600 --> 00:32:14,200
من فضلك، لا بد لي من--

550
00:32:14,300 --> 00:32:17,000
لا أستطيع أن أترك بيلي يراني هكذا.
إنه خائف بما فيه الكفاية.

551
00:32:17,000 --> 00:32:20,000
فقط أعطني دقيقة.
أبقِه مشتتًا. تمام؟

552
00:32:20,000 --> 00:32:21,100
تمام.

553
00:32:26,700 --> 00:32:29,600
جيم: يا، انظر،
أنا آسف بشأن نورم.

554
00:32:29,700 --> 00:32:31,100
أنا أيضاً.

555
00:32:31,200 --> 00:32:33,600
أعني، أنا لا أختلق الأعذار،
أنا فقط أقول.

556
00:32:33,600 --> 00:32:34,900
انظر، علينا أن نخبر الناس.

557
00:32:35,000 --> 00:32:37,500
ليست هناك حاجة لقول كيف سقطت
أو أي شيء من هذا القبيل،

558
00:32:37,600 --> 00:32:40,300
لكن، اه، نحن في ورطة عميقة هنا.

559
00:32:40,400 --> 00:32:41,900
الناس بحاجة إلى أن يعرفوا.

560
00:32:42,000 --> 00:32:43,500
مايرون:
ماذا عن سكان الخارج؟

561
00:32:43,600 --> 00:32:46,300
لدينا الكثير منهم في المتجر.
من أين نبدأ؟

562
00:32:46,400 --> 00:32:48,700
- أولي: برنت نورتون؟
- جيم: تلك الحقيبة الهوائية؟

563
00:32:48,700 --> 00:32:51,500
إنه محامٍ مهم في نيويورك.

564
00:32:51,500 --> 00:32:53,700
هذا الزميل يمكن أن يكون
على مقاعد البدلاء ذات يوم.

565
00:32:53,700 --> 00:32:56,200
له أهمية كبيرة مع سكان هذه المدينة،
أو--أو في أي مكان.

566
00:32:56,300 --> 00:32:57,900
- مايرون: نعم، هذا صحيح.
- افعلها بسرعة يا ديفيد.

567
00:32:58,000 --> 00:33:00,800
علينا أن نناقش كيف سنفعل
أوقف هذا الشيء من الدخول إلى هنا

568
00:33:00,900 --> 00:33:02,700
انتظر. ماذا تقصد بالدخول؟

569
00:33:03,400 --> 00:33:04,900
لقد أغلقت باب التحميل.

570
00:33:05,000 --> 00:33:08,400
نعم، ولكن واجهة المتجر بأكملها
هو لوحة زجاجية.

571
00:33:12,300 --> 00:33:14,300
يسوع المسيح.

572
00:33:24,900 --> 00:33:26,700
نورتون: كنت أتساءل
حيث كنت قد وصلت إلى.

573
00:33:26,700 --> 00:33:28,200
ديفيد: أم، استمع...

574
00:33:28,300 --> 00:33:31,100
ذلك الرجل الذي أتى إلى هنا،
صاحب الأنف الدموي..

575
00:33:31,200 --> 00:33:33,800
(تستمر المحادثة بشكل غير واضح)

576
00:33:36,600 --> 00:33:40,100
...إنهم-- أنهم--
لقد رأينا <i>مخالب.</i>

577
00:33:40,200 --> 00:33:43,500
- لن تسير الأمور على ما يرام، أليس كذلك؟
- اه اونه.

578
00:33:45,100 --> 00:33:46,700
- أنت... ماذا؟
- تعال هنا، لقد حصلت على--

579
00:33:47,900 --> 00:33:49,100
تعال هنا.

580
00:33:51,100 --> 00:33:52,200
أخبره.

581
00:33:54,300 --> 00:33:55,300
هذا صحيح.

582
00:34:02,100 --> 00:34:04,500
مخالب. نعم.

583
00:34:13,700 --> 00:34:15,200
أيها السادة، أم...

584
00:34:16,400 --> 00:34:19,000
أنا آسف، أنا--
أنا لست بهذا الغباء.

585
00:34:19,000 --> 00:34:22,300
أعني، لماذا تأخذني؟
لقد صدمت.

586
00:34:23,300 --> 00:34:24,300
لقد صدمت.

587
00:34:24,400 --> 00:34:28,500
لقد صدمت. إنه استخدام لا طعم له
ما الذي يحدث هنا لمحاولة جعلني أبدو وكأنني
احمق.

588
00:34:28,600 --> 00:34:30,300
لا، لا، هذا ليس كذلك
ماذا يحدث هنا.

589
00:34:30,300 --> 00:34:32,300
انظر، أعود
إلى رصيف التحميل، حسنًا؟

590
00:34:32,400 --> 00:34:33,400
سأريكم.

591
00:34:33,500 --> 00:34:37,000
دم. قطعة من اللامسة
على-- على الأرض.

592
00:34:37,100 --> 00:34:38,100
لا.

593
00:34:38,200 --> 00:34:39,900
لا؟ ماذا تقصد لا؟

594
00:34:40,000 --> 00:34:42,300
لا، لدينا مشاكل حقيقية
للتعامل هنا،

595
00:34:42,400 --> 00:34:47,400
وهذه المحاولة المثيرة للشفقة للمزاح
لقد ذهب بعيدا بما فيه الكفاية.

596
00:34:47,500 --> 00:34:50,400
السيد نورتون، ما السبب
هل يمكن أن يكون لدينا--؟

597
00:34:50,500 --> 00:34:52,200
أوه، من فضلك! لو سمحت!

598
00:34:52,200 --> 00:34:54,700
هذا هو الثأر للدعوى
الذي رفعته ضده العام الماضي،

599
00:34:54,800 --> 00:34:56,600
وأنتم يا رفاق تدعمونه.

600
00:34:56,700 --> 00:34:58,300
إذن الفوز لم يكن كافيا، هاه؟

601
00:34:58,400 --> 00:35:00,600
لقد أردت إذلالني أكثر،

602
00:35:00,700 --> 00:35:03,000
أرني ثعبانًا مطاطيًا
في حين أن هذه-- هذه هيكس

603
00:35:03,100 --> 00:35:04,400
الوقوف حول الضحك حميرهم.

604
00:35:04,500 --> 00:35:06,400
- انتبه لمن تنادي بالهيك!
- مايرون! مايرون!

605
00:35:06,500 --> 00:35:08,200
- مهلا، مهلا، اللعنة--!
- جيم: سيد نورتون، أقسم لك،

606
00:35:08,300 --> 00:35:10,400
لقد فهمتنا جميعًا بشكل خاطئ.

607
00:35:10,500 --> 00:35:15,000
أنت لست مجنونا جدا،
أم، خارج الأبراج، هل أنت؟

608
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
أنا فقط أنفق أموالي،
وأنا أدفع ضرائبي هنا،

609
00:35:18,100 --> 00:35:22,000
ولقد رأيت <i>أنت</i>
التحدث وراء ظهري.

610
00:35:23,500 --> 00:35:25,000
سوف تلتصقون ببعضكم البعض.

611
00:35:28,200 --> 00:35:29,800
حسنًا، ألا أشعر بالحماقة؟

612
00:35:29,900 --> 00:35:32,400
في الواقع اعتقدت أنك كذلك
كوني لطيفة معي اليوم،

613
00:35:32,400 --> 00:35:33,900
وحسنا، شكرا
لوضع لي على التوالي.

614
00:35:34,000 --> 00:35:36,200
وأنا سعيد لأن الشجرة سقطت
في مرفأك، هل تعلم ذلك؟

615
00:35:36,200 --> 00:35:38,700
مسرور. حطمت فيه
جيدة جدًا، أليس كذلك؟ رائع.

616
00:35:38,700 --> 00:35:40,300
الآن، جميعكم،
مجرد البقاء بعيدا عن طريقي.

617
00:35:40,400 --> 00:35:43,000
أعرف أنك خائف يا رجل.
أنا خائفة جداً.

618
00:35:43,000 --> 00:35:45,100
- حياة على المحك هنا.
- ديفيد--

619
00:35:45,200 --> 00:35:47,500
حسنًا، حياة <i>ابني</i>.
الآن، أنا بحاجة <i>لك.</i>

620
00:35:47,600 --> 00:35:51,100
برنت، من فضلك، أخرج رأسك من مؤخرتك.

621
00:35:51,200 --> 00:35:54,400
حسنًا، سأسحبك إلى هناك
إذا كان لا بد لي من ذلك. تعال الى هنا.

622
00:35:54,500 --> 00:35:57,400
ديفيد، ارفع يديك اللعينتين عني!

623
00:35:57,500 --> 00:35:59,400
سأقاضي مؤخرتك مرة أخرى!

624
00:35:59,500 --> 00:36:01,800
مقاضاة مؤخرتك، وهذه المرة
سوف تذهب إلى السجن!

625
00:36:01,900 --> 00:36:03,400
هذا الرجل اعتدى علي.

626
00:36:03,400 --> 00:36:06,000
لقد اعتدى علي.
وكنت شاهدا على ذلك.

627
00:36:06,100 --> 00:36:07,100
هذا الرجل مجنون.
انه مجنون.

628
00:36:07,200 --> 00:36:08,800
لا.

629
00:36:08,900 --> 00:36:11,300
هو ليس كذلك. أتمنى أن يكون كذلك، لكنه ليس كذلك.

630
00:36:11,400 --> 00:36:13,400
( يسخر )

631
00:36:13,500 --> 00:36:17,600
ه-الجميع في المتجر،
هل تريد العودة إلى هنا؟

632
00:36:18,700 --> 00:36:21,300
هناك شيء تحتاج إلى سماعه.
الأمر يهمكم جميعا.

633
00:36:21,400 --> 00:36:22,700
تمام.

634
00:36:22,700 --> 00:36:25,700
بود: W-W-انتظر. لا أعرف
ما يعتقد الناس أنك تفعله.

635
00:36:25,800 --> 00:36:27,300
أنت تشرب؟

636
00:36:27,400 --> 00:36:28,900
من أجل المسيح، أولي.

637
00:36:29,900 --> 00:36:33,000
هل تريد مني أن أبلغ عنك؟
هل تريد أن تفقد وظيفتك؟

638
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
انظر، سأقوم بتدوين الأسماء،
بدءا معك.

639
00:36:35,100 --> 00:36:37,000
وأنا على استعداد لتقديم الملف
تقرير الشرطة.

640
00:36:37,100 --> 00:36:39,100
- حسنًا يا بود، اكتب أسماءك.
- أنا سوف.

641
00:36:39,100 --> 00:36:42,000
لكن في هذه الأثناء،
اخرس اللعنة واستمع.

642
00:36:43,800 --> 00:36:45,000
هذا هو السيد ديفيد درايتون.

643
00:36:45,100 --> 00:36:48,400
عليك أن تسمع ما سيقوله
إذا كنت تفكر في المغادرة.

644
00:36:48,500 --> 00:36:50,100
ديفيد:...اذهب للتسكع
مع السيدات، حسنًا؟

645
00:36:50,200 --> 00:36:51,500
اسمع، لا تخاف.

646
00:36:53,700 --> 00:36:54,700
لا بأس.

647
00:36:56,900 --> 00:36:57,900
تمام.

648
00:36:59,100 --> 00:37:00,400
هذا هو الحال.

649
00:37:00,500 --> 00:37:02,900
الآن، أنا لا أعرف
ما هذا الضباب..

650
00:37:03,900 --> 00:37:06,100
لكن فيه أشياء
وهم خطرون، كما قال دان.

651
00:37:06,200 --> 00:37:07,200
هذا صحيح.

652
00:37:07,900 --> 00:37:09,600
هذا صحيح تماما.

653
00:37:09,700 --> 00:37:11,600
الرجل: أي نوع من الأشياء؟

654
00:37:11,700 --> 00:37:13,600
لم أر ذلك قط.
لقد حدث ذلك بسرعة كبيرة.

655
00:37:13,700 --> 00:37:15,500
لقد تعرضت للسقوط.

656
00:37:15,600 --> 00:37:17,800
لقد عاد خمسة منا
في رصيف التحميل.

657
00:37:17,800 --> 00:37:21,400
لقد كان جيم، مايرون، أولي...

658
00:37:21,500 --> 00:37:23,100
أنا...

659
00:37:23,200 --> 00:37:24,700
نورم، الباغبوي.

660
00:37:24,800 --> 00:37:26,300
- فتحنا الباب..
- أين نورم؟

661
00:37:26,400 --> 00:37:30,100
...حتى يتمكن نورم من الخروج
وقم بإخلاء فتحة المولد.

662
00:37:31,200 --> 00:37:33,400
شيء يخرج من الضباب
وأخذه.

663
00:37:33,500 --> 00:37:35,800
- أخذته؟
- ماذا تقصد؟

664
00:37:37,300 --> 00:37:38,500
فقط... قتلته.

665
00:37:38,600 --> 00:37:40,400
يعني سحبته

666
00:37:40,500 --> 00:37:45,100
الآن يا شباب، أنا لا أعرف
ما هي هذه الأشياء.

667
00:37:46,100 --> 00:37:47,600
كل ما رأيناه كان مخالب

668
00:37:48,600 --> 00:37:50,500
(يتمتم المتفرجون)

669
00:37:51,500 --> 00:37:52,500
المرأة: <i>مخالب؟</i>

670
00:37:55,700 --> 00:37:57,300
نورتون: مخالب، كما يقول.

671
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
مخالب من الكوكب X.

672
00:38:00,100 --> 00:38:01,400
إنها كذبة، كما تعلمون.

673
00:38:01,500 --> 00:38:04,600
أعني أن كل هؤلاء الناس يفعلون ذلك
هو مجرد الكذب على بعضنا البعض.

674
00:38:04,700 --> 00:38:05,900
إنها كومة من القرف.

675
00:38:06,000 --> 00:38:09,200
بالطبع إنها كذبة.
بالطبع إنها كذبة. إنه جنون.

676
00:38:09,300 --> 00:38:12,100
من مظهرها مخالب
يخرجون من علب البيرة.

677
00:38:12,200 --> 00:38:15,000
حسنًا، يا (بود)،
لا تأخذ كلمتنا لذلك. اذهب وانظر.

678
00:38:21,700 --> 00:38:22,700
ديفيد: (بهدوء)
هناك.

679
00:38:28,400 --> 00:38:29,900
ما هذا بحق الجحيم؟

680
00:38:41,900 --> 00:38:43,400
(صوت أزيز)

681
00:39:02,300 --> 00:39:05,700
يبدو أنه قد تكون لدينا مشكلة
من بعض الحجم هنا.

682
00:39:21,800 --> 00:39:23,500
نعم، فقط أبقهم في الطابور. شكرًا.

683
00:39:34,400 --> 00:39:36,000
دعني...

684
00:39:38,200 --> 00:39:41,600
مساعدة هؤلاء الناس.

685
00:39:41,700 --> 00:39:43,400
دعني--

686
00:39:43,500 --> 00:39:45,500
دعني أبشر بكلمتك.

687
00:39:47,500 --> 00:39:50,000
دعني أشع نورك،

688
00:39:50,000 --> 00:39:52,500
لأنها ليست <i>كلها</i> سيئة.

689
00:39:53,500 --> 00:39:55,900
لا يمكن أن تكون <i>جميعها</i> سيئة.

690
00:39:58,900 --> 00:40:02,800
يمكن إنقاذ البعض، أليس كذلك؟

691
00:40:02,900 --> 00:40:04,600
نعم.

692
00:40:04,700 --> 00:40:06,300
بعض <i>يمكن</i> إحضاره...

693
00:40:07,300 --> 00:40:10,500
إلى أبواب السماء المقدسة
من خلال نعمتك.

694
00:40:10,600 --> 00:40:11,800
يجب أن أصدق ذلك،

695
00:40:11,900 --> 00:40:16,300
على الرغم من أنني أعلم أن معظمهم سوف يسبحون
في بحيرة النار إلى الأبد.

696
00:40:19,900 --> 00:40:21,600
إذا كان بإمكاني إنقاذ القليل...

697
00:40:22,900 --> 00:40:24,900
حتى واحد...

698
00:40:25,900 --> 00:40:28,400
ثم حياتي سوف تحسب
لشيء ما.

699
00:40:29,400 --> 00:40:32,200
سوف أكون قد سحبت وزني.

700
00:40:32,300 --> 00:40:35,700
سأكون قد حصلت على مكاني إلى جانبك.

701
00:40:35,800 --> 00:40:40,000
سأكون قد خدمت غرضًا ما
هنا على هذه الأرض.

702
00:40:40,100 --> 00:40:41,100
مرحبًا؟

703
00:40:52,200 --> 00:40:54,800
( تشهق السيدة كارمودي بهدوء )

704
00:40:57,800 --> 00:40:59,100
ماذا؟

705
00:40:59,100 --> 00:41:01,400
أنا فقط بحاجة لاستخدام الحمام.

706
00:41:01,400 --> 00:41:02,500
أوه.

707
00:41:03,600 --> 00:41:06,000
تمام. حسنا، إذن، افعل ذلك.

708
00:41:10,300 --> 00:41:11,600
سيدتي...

709
00:41:12,600 --> 00:41:16,500
أنا--أريدك فقط أن تعرف
أنه لا بأس--

710
00:41:16,600 --> 00:41:18,200
كوني خائفة، أعني--

711
00:41:18,300 --> 00:41:20,800
وحسناً، إذا كنت بحاجة إلى صديق--

712
00:41:20,900 --> 00:41:23,300
كما تعلمون، شخص ما للتحدث معه.

713
00:41:23,400 --> 00:41:25,400
لدي صديق--

714
00:41:25,500 --> 00:41:29,400
الله فوق .
أتحدث معه كل يوم.

715
00:41:29,500 --> 00:41:31,500
لا تتنازل لي.

716
00:41:31,600 --> 00:41:32,700
أنا آسف؟

717
00:41:32,800 --> 00:41:36,300
ليس من أي وقت مضى.
أنت لا تسخر مني.

718
00:41:36,400 --> 00:41:38,000
هذا ليس ما كنت أفعله.

719
00:41:39,000 --> 00:41:41,000
حسنًا، سأخبرك بماذا--

720
00:41:41,100 --> 00:41:43,100
اليوم الذي أحتاج فيه إلى صديق مثلك،

721
00:41:43,100 --> 00:41:47,100
سأجعل نفسي أجلس في وضع القرفصاء قليلاً
والقرف واحد.

722
00:41:51,900 --> 00:41:53,500
ربما <i>لا</i> تصدق هذا.

723
00:41:53,600 --> 00:41:56,700
ربما هي ليست أكاذيب،
إنها أوهام. أيا كان.

724
00:41:56,800 --> 00:42:00,000
اه تبقى الحقيقة
الأدلة هنا واهية.

725
00:42:00,100 --> 00:42:02,800
- إنها على الحدود سخيفة.
- مهلا، هذه ليست قاعة المحكمة.

726
00:42:02,900 --> 00:42:05,800
أنت لا تجادل في قضية، وأنت تفعل ذلك
لا شيء سوى الضرر، والتحدث بالطريقة التي أنت عليها.

727
00:42:05,800 --> 00:42:08,900
ويمكنك رمي أكبر قدر ممكن من دم البقر
حول رصيف التحميل كما تريد.

728
00:42:09,000 --> 00:42:11,300
- مازلت لم تخدع أحدا.
- أولي: اترك الأمر وشأنه يا ديفيد.

729
00:42:11,400 --> 00:42:13,200
لا يمكنك الإقناع
بعض الناس هناك حريق

730
00:42:13,300 --> 00:42:15,300
حتى عندما يحترق شعرهم.

731
00:42:15,300 --> 00:42:16,800
الإنكار هو شيء قوي.

732
00:42:16,900 --> 00:42:18,000
حسنا، استمر في الحديث.

733
00:42:18,100 --> 00:42:21,300
لن يكون لي أي جزء منه،
ولن يفعل ذلك أي شخص مفكر.

734
00:42:21,400 --> 00:42:24,100
استمر بالتفكير، سيدي المحامي.

735
00:42:24,100 --> 00:42:27,100
ليس هناك دفاع
ضد إرادة الله.

736
00:42:27,200 --> 00:42:29,400
ليس هناك محكمة استئناف في الجحيم.

737
00:42:29,500 --> 00:42:31,800
لا يوجد دفاع هنا أيضاً.

738
00:42:31,900 --> 00:42:36,700
ولا حتى مع كل الأسمدة في العالم،
ولا حتى لو قمت بتكديسها بأعلى مستوى ممكن.

739
00:42:36,800 --> 00:42:39,100
لا تزال مجرد أكياس من القرف، أليس كذلك؟

740
00:42:39,200 --> 00:42:41,500
أولئك منكم الذين يريدون مناقشة
هذا الشيء بعقلانية

741
00:42:41,600 --> 00:42:45,500
لإيجاد وسيلة للإنقاذ
مرحبا بكم في الانضمام لي.

742
00:42:45,500 --> 00:42:48,300
أولئك الذين يريدون تكديس طعام الكلاب...

743
00:42:48,300 --> 00:42:50,000
اطردوا أنفسكم.

744
00:42:53,600 --> 00:42:55,900
لقد قمنا بربط تلك النوافذ
بأفضل ما نستطيع.

745
00:42:56,000 --> 00:42:57,100
ينبغي أن يساعد.

746
00:42:57,200 --> 00:42:58,600
نعم، أعتقد ذلك؟

747
00:43:00,600 --> 00:43:02,400
شريط لاصق وأكياس طعام للكلاب.

748
00:43:04,600 --> 00:43:06,000
بهذا السوء؟

749
00:43:06,100 --> 00:43:07,100
انها ليست جيدة.

750
00:43:07,200 --> 00:43:10,300
لا يوجد أحد أعمى جدا
مثل أولئك الذين لن يروا.

751
00:43:11,500 --> 00:43:13,100
افتح عينيك.

752
00:43:13,200 --> 00:43:15,500
دع المقاييس تسقط.

753
00:43:15,500 --> 00:43:17,500
لقد تم كتابة كل هذا.

754
00:43:19,000 --> 00:43:22,400
الرؤيا، الفصل 15:

755
00:43:22,500 --> 00:43:24,800
"وامتلأ الهيكل دخانًا

756
00:43:24,900 --> 00:43:27,000
"من مجد الله

757
00:43:27,100 --> 00:43:28,500
" ومن قدرته

758
00:43:28,500 --> 00:43:30,500
"ولم يقدر أحد أن يدخل الهيكل

759
00:43:30,600 --> 00:43:34,100
حتى الضربات السبع
تم إكمال السبعة الملائكة."

760
00:43:34,200 --> 00:43:36,500
حسنا، ماذا تقول؟

761
00:43:36,600 --> 00:43:37,900
ماذا تقترح؟

762
00:43:38,000 --> 00:43:39,600
الذي نستعد له جميعا...

763
00:43:41,100 --> 00:43:42,500
للقاء صانعنا.

764
00:43:42,600 --> 00:43:44,700
جيمين: أوه، استعدوا للقاء القرف!

765
00:43:45,700 --> 00:43:48,300
سيدتي لسانك
يجب أن تكون معلقة في الوسط

766
00:43:48,400 --> 00:43:50,200
بحيث يمكن أن تهتز من كلا الطرفين.

767
00:43:50,300 --> 00:43:52,100
السيدة. كارمودي:
لقد حان وقت النهاية،

768
00:43:52,200 --> 00:43:53,900
ليس في النيران بل في الضباب.

769
00:43:53,900 --> 00:43:55,000
جيم: تعال هنا!

770
00:43:55,100 --> 00:43:56,200
ميرون: سهل! التراجع!

771
00:43:56,300 --> 00:43:59,700
ماذا لو كان مؤخرتك تستعد
لتلبية حجم حذاء العمل الخاص بي -10.

772
00:43:59,700 --> 00:44:02,200
- ماذا عن ذلك؟
- مهلا، ليس هناك دعوة لذلك.

773
00:44:02,300 --> 00:44:04,500
مايرون من فضلك
تهدئة صديقك.

774
00:44:04,600 --> 00:44:07,400
السّيدة. كارمودي: أنا أحاول
لإنقاذ روحك، أيها الرجل الغبي.

775
00:44:07,500 --> 00:44:09,700
- المشككون سوف يشككون حتى النهاية.
- لا بأس.

776
00:44:09,800 --> 00:44:10,800
لا، أنا آسف، أنا آسف.

777
00:44:10,900 --> 00:44:13,500
وحشية <i>فعلت</i> سحبًا
هذا الولد الفقير بعيدا.

778
00:44:14,100 --> 00:44:17,400
أشياء في الضباب--
هل تشك؟

779
00:44:17,500 --> 00:44:18,600
هل أنت؟

780
00:44:20,100 --> 00:44:22,000
ثم اخرج.

781
00:44:22,100 --> 00:44:24,400
اخرج وقل:
"كيف حالك."

782
00:44:24,500 --> 00:44:25,600
اصمتي يا سيدة.

783
00:44:27,200 --> 00:44:28,400
في سبيل الله.

784
00:44:28,500 --> 00:44:30,700
أنظر، عليك أن تتوقف الآن.
أنت تخيف الأطفال.

785
00:44:30,700 --> 00:44:32,200
يجب أن يكونوا خائفين.

786
00:44:32,200 --> 00:44:34,900
أوه، نعم، ينبغي لهم.

787
00:44:35,900 --> 00:44:38,400
عقولهم الصغيرة الجميلة النقية

788
00:44:38,500 --> 00:44:40,900
لقد تم إفسادها بالأكاذيب.

789
00:44:41,000 --> 00:44:42,000
يكذب.

790
00:44:42,100 --> 00:44:44,200
كل هذا الحديث عن إله حديث،

791
00:44:44,300 --> 00:44:47,000
أو لا إله.

792
00:44:47,100 --> 00:44:48,800
هناك إله واحد.

793
00:44:48,800 --> 00:44:50,500
إله بني إسرائيل.

794
00:44:50,500 --> 00:44:53,400
وهو إله صارم ومنتقم،

795
00:44:53,500 --> 00:44:56,000
وكنا نسخر منه
طويل جدًا،

796
00:44:56,100 --> 00:44:59,700
والآن يطلب
القصاص في الدم.

797
00:44:59,800 --> 00:45:02,500
لقد حان الوقت لإعلان أنفسكم.

798
00:45:02,600 --> 00:45:04,200
خذ جانبًا--

799
00:45:04,300 --> 00:45:06,100
المحفوظين والملعونين.

800
00:45:06,200 --> 00:45:09,700
إقرأ الكتاب الطيب.
ويدعو إلى الكفارة.

801
00:45:09,800 --> 00:45:11,600
- دم!
- ماذا؟

802
00:45:11,700 --> 00:45:12,800
دم.

803
00:45:13,900 --> 00:45:15,500
كان نورمي الصغير في المركز الأول،

804
00:45:15,600 --> 00:45:18,700
والآن يدعو الله بقيتنا.

805
00:45:18,700 --> 00:45:20,200
الفاتورة مستحقة.

806
00:45:20,300 --> 00:45:21,800
يجب أن تدفع.

807
00:45:21,900 --> 00:45:24,900
كما استعد ابراهيم
ليضحي بابنه الوحيد

808
00:45:25,000 --> 00:45:26,800
ليثبت محبته لله، لذلك--

809
00:45:26,900 --> 00:45:28,300
- كفى.
- (الناظرون يلهثون)

810
00:45:33,900 --> 00:45:36,400
- أوه.
- دفعة أولى أخرى.

811
00:45:36,500 --> 00:45:38,400
بضعة بنسات أخرى في الجرة.

812
00:45:38,500 --> 00:45:41,000
الآن، هذا لطيف، انظر.
لا أستطيع أن أضربها، لكن لا بأس بالنسبة لك.

813
00:45:41,100 --> 00:45:42,300
أنا-أنا آسف للجميع،

814
00:45:42,400 --> 00:45:45,400
ولكن وجهة نظر هذه السيدة
العهد القديم قليلا جدا لذوقي.

815
00:45:45,500 --> 00:45:47,000
السّيدة. كارمودي:
سوف يأتون من أجلك.

816
00:45:48,000 --> 00:45:50,500
ربما الليلة،
عندما يأتي الظلام.

817
00:45:52,100 --> 00:45:54,900
سيأتون الليلة،
وسوف يأخذون شخصًا آخر.

818
00:45:55,000 --> 00:45:57,000
معرفة ما إذا كانوا لا يفعلون ذلك.

819
00:45:57,100 --> 00:45:58,900
وعندما يفعلون،

820
00:45:58,900 --> 00:46:01,500
سوف تبكي إلى الله

821
00:46:01,600 --> 00:46:05,300
وسوف تتوسل إلى الأم كارمودي
لتظهر لك الطريق.

822
00:46:05,400 --> 00:46:06,700
أولي: هذا جيد.

823
00:46:07,700 --> 00:46:10,000
ولكن حتى ذلك الحين،
إذا لم تصمت،

824
00:46:10,100 --> 00:46:12,100
سأقوم بلف هذا الشريط حول فمك.

825
00:46:12,200 --> 00:46:14,500
أنت فقط تحاول ذلك، أولي ويكس.

826
00:46:14,500 --> 00:46:16,000
وأنت يا كلبة...

827
00:46:17,500 --> 00:46:19,100
لقد ضربتني مرة أخرى..

828
00:46:20,100 --> 00:46:22,100
إذا كنت تجرؤ.

829
00:46:22,200 --> 00:46:24,900
عليك أن تكون على ركبتيك بالنسبة لي
قبل أن ينتهي هذا.

830
00:46:31,600 --> 00:46:36,300
أولئك منكم الذين ليسوا محليين يجب أن يعرفوا
أن السيدة كارمودي معروفة في المدينة بكونها...

831
00:46:37,400 --> 00:46:38,600
غير مستقر.

832
00:46:38,700 --> 00:46:41,900
لا القرف.
ما هو أول دليل لديك؟

833
00:46:45,000 --> 00:46:46,400
الجندي: صه.

834
00:46:47,500 --> 00:46:50,400
- أهلاً.
- ما الأمر أيها المتأنق الصغير؟

835
00:46:50,500 --> 00:46:52,300
كيف حال أصدقائك
لا تأتي تأخذنا؟

836
00:46:52,400 --> 00:46:54,000
لديهم دبابات وأشياء، أليس كذلك؟

837
00:46:55,400 --> 00:46:56,800
لماذا لا يمكنك فقط الاتصال بهم؟

838
00:46:56,900 --> 00:46:58,000
الهواتف لا تعمل.

839
00:46:58,100 --> 00:46:59,900
لكن أليس لديك راديو مثلاً؟

840
00:47:00,000 --> 00:47:01,400
مهلا، بطل، ماذا يحدث؟

841
00:47:01,500 --> 00:47:03,700
أريد أصدقائهم
ليأتي لإنقاذنا.

842
00:47:03,800 --> 00:47:05,900
سيفعلون ذلك لو استطاعوا، يا صديقي.
إنهم عالقون هنا مثلنا تماماً

843
00:47:06,000 --> 00:47:06,800
- لكن--
- صه.

844
00:47:06,900 --> 00:47:08,600
الآن، يا رفاق، يمكننا أن نستخدم
يد هناك.

845
00:47:08,700 --> 00:47:09,800
الجندي: نعم، شيء مؤكد.

846
00:47:09,900 --> 00:47:11,600
جندي
أيها الجنود، اخرجوا من مؤخرتكم.

847
00:47:11,600 --> 00:47:14,400
- ديفيد: هل أنت بخير؟
- أنا لا أحب تلك السيدة المخيفة.

848
00:47:14,500 --> 00:47:16,800
يا رجل، أنا لا أفعل ذلك أيضاً.

849
00:47:16,900 --> 00:47:18,400
لكن هل تعرف ماذا؟

850
00:47:19,400 --> 00:47:21,200
ربما هي خائفة أيضًا.

851
00:47:22,200 --> 00:47:23,200
كنت أعتقد؟

852
00:47:24,200 --> 00:47:25,700
هل تعتقدين أن أمي بخير؟

853
00:47:26,700 --> 00:47:29,000
(تنهد) بيلي...

854
00:47:32,000 --> 00:47:34,000
أنا آسف على الأوقات
لقد كنت سيئا لها.

855
00:47:34,100 --> 00:47:35,200
عذرًا، مرحبًا.

856
00:47:36,200 --> 00:47:39,300
أمي تحبك كثيرا.

857
00:47:39,400 --> 00:47:40,900
وأنا أراهن أنها بخير.

858
00:47:42,700 --> 00:47:44,700
وأنا أعدك،

859
00:47:44,800 --> 00:47:48,000
سأفعل كل ما بوسعي
لتعيدنا إليها.

860
00:47:49,600 --> 00:47:51,000
- تمام؟
- 'كاي.

861
00:47:52,000 --> 00:47:53,400
- نعم؟
- 'كاي.

862
00:47:54,500 --> 00:47:58,500
لذا، يمكننا استخدام سائل الفحم
والمماسح لصنع المشاعل.

863
00:47:58,600 --> 00:48:00,600
ولدينا سكاكين وأشياء، والله أعلم.

864
00:48:00,700 --> 00:48:05,900
قد يكون هذا سؤالًا سخيفًا يا (بود)،
ولكن... هل لديك <i>مسدس</i> في المتجر؟

865
00:48:06,900 --> 00:48:08,700
هنا؟ رقم من فضلك.

866
00:48:08,800 --> 00:48:10,600
هذا--هذه ليست لوس أنجلوس.

867
00:48:10,700 --> 00:48:12,300
لقد حصلت على بندقية في شاحنتي.

868
00:48:13,700 --> 00:48:15,100
يمكنني أن أحاول ذلك إذا كنت تريد.

869
00:48:15,200 --> 00:48:17,500
يا إلهي، لا أعتقد أن هذا سيكون
فكرة جيدة يا سيد كورنيل.

870
00:48:17,500 --> 00:48:18,600
يتمسك.

871
00:48:21,000 --> 00:48:22,500
هذه البندقية، أم...

872
00:48:22,600 --> 00:48:24,400
فكرة زوجي.

873
00:48:24,500 --> 00:48:26,500
إنه بعيدًا عن العمل كثيرًا.

874
00:48:26,600 --> 00:48:27,800
لم يتم تحميله حتى.

875
00:48:27,800 --> 00:48:29,500
ليس هناك فائدة كبيرة تفريغها، سيدتي.

876
00:48:29,600 --> 00:48:30,600
أماندا: أم...

877
00:48:34,200 --> 00:48:35,700
ديفيد:
هل تعرف كيفية استخدام ذلك؟

878
00:48:35,800 --> 00:48:39,600
حسنًا، لقد أطلقت النار عليه مرة واحدة في نطاق مسدس.
ضرب الهدف عدة مرات.

879
00:48:39,600 --> 00:48:42,400
لذلك، حصلنا على بندقية.

880
00:48:42,500 --> 00:48:44,400
هل يعرف أحدكم كيفية إطلاق النار عليه؟

881
00:48:44,500 --> 00:48:45,900
<i>حسنًا،</i> أعني؟

882
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
أفعل.

883
00:48:49,800 --> 00:48:50,800
أنت؟

884
00:48:50,900 --> 00:48:53,700
( يسخر )
أولي. لو سمحت.

885
00:48:59,000 --> 00:49:00,900
بعض الرماية على الأهداف.

886
00:49:01,000 --> 00:49:03,200
بطل الدولة عام 94.

887
00:49:03,300 --> 00:49:06,900
- الرجل: أنت مجنون إذا ذهبت إلى هناك!
- نورتون: دعنا نمر! دعونا نمر، من فضلك!

888
00:49:07,000 --> 00:49:08,200
دعونا نتحدث فقط عن هذا الشيء.

889
00:49:08,300 --> 00:49:10,500
نورتون: لقد فعلنا، وقد فعلنا
اتخذ قرارنا. نحن نغادر.

890
00:49:10,600 --> 00:49:13,500
مرحبًا، السيد ماكي سيقوم بالشواء
بعض الدجاج على شواية الغاز.

891
00:49:13,600 --> 00:49:15,900
- لماذا لا نجلس فقط و--
- ماذا، وأدعك تستمر في الحديث؟

892
00:49:16,000 --> 00:49:18,100
لا، لقد كنت في الكثير جدا
قاعات المحاكم للوقوع في ذلك.

893
00:49:18,200 --> 00:49:20,200
لقد كنت نفسيا بالفعل
نصف دزينة من شعبي بالفعل.

894
00:49:20,300 --> 00:49:21,400
أماندا: <i>أفرادك</i>؟

895
00:49:21,400 --> 00:49:23,200
أي نوع من الحديث هذا؟
إنهم أشخاص، هذا كل شيء.

896
00:49:23,300 --> 00:49:24,800
الآن--الآن استمعوا جميعاً.

897
00:49:24,900 --> 00:49:27,800
نحن نشهد
نوع من الكارثة.

898
00:49:27,900 --> 00:49:29,900
لا أعرف ما إذا كان
سواء كانت من صنع الإنسان أو طبيعية،

899
00:49:29,900 --> 00:49:33,800
لكنني أعرف ذلك
إنها بالتأكيد ليست خارقة للطبيعة

900
00:49:33,900 --> 00:49:36,200
أو الكتاب المقدس،
وبدون أي إهانة يا سيدة كارمودي،

901
00:49:36,300 --> 00:49:38,000
ولكن الطريقة الوحيدة
سوف نساعد أنفسنا

902
00:49:38,000 --> 00:49:39,700
هو طلب الإنقاذ.

903
00:49:41,500 --> 00:49:42,500
نحن نخرج.

904
00:49:45,200 --> 00:49:47,300
- برنت، انظر.
- أنا لا أناقش هذا أكثر من ذلك.

905
00:49:47,300 --> 00:49:49,500
أنا أعرف. أريد فقط أن أطلب معروفا.

906
00:49:51,200 --> 00:49:52,800
اربطي هذا حول خصرك.

907
00:49:52,800 --> 00:49:53,900
لماذا؟

908
00:49:54,000 --> 00:49:56,100
سوف يعلمنا أنك حصلت عليه
ما لا يقل عن 300 قدم.

909
00:49:58,400 --> 00:49:59,400
سأفعل ذلك.

910
00:50:00,900 --> 00:50:04,500
- هل ترمي معهم؟
- أنا؟ ًلا شكرا.

911
00:50:04,600 --> 00:50:07,200
أعتقد أن رجلك هناك
هو جرح محكم بعض الشيء.

912
00:50:07,300 --> 00:50:09,400
سأتسبب في مقتل شخص ما.

913
00:50:09,500 --> 00:50:12,300
لكنني أعتقد أننا يمكن أن نستخدمها
تلك البندقية لك.

914
00:50:12,400 --> 00:50:15,000
رأيت أين ركنت السيارة
عندما انسحبت.

915
00:50:15,100 --> 00:50:17,200
بيك اب أحمر، أليس كذلك؟
مدخل بعيد؟

916
00:50:17,300 --> 00:50:20,100
بني، لديك كرات نحاسية.

917
00:50:20,200 --> 00:50:22,100
القذائف هي
في حجرة القفازات.

918
00:50:22,200 --> 00:50:23,400
إعادته.

919
00:50:25,600 --> 00:50:26,800
حسنًا.

920
00:50:26,900 --> 00:50:28,600
انظر فقط أنهم يدفعون هذا الخط.

921
00:50:28,700 --> 00:50:30,900
استعدوا، سأطلق سراحها،

922
00:50:31,000 --> 00:50:32,300
فقط حتى تفهم.

923
00:50:32,400 --> 00:50:33,500
ديفيد: نعم.

924
00:50:41,100 --> 00:50:43,400
أنت متأكد من أنه لا توجد طريقة
هل يمكنني أن أتحدث معك عن هذا؟

925
00:50:43,500 --> 00:50:48,800
ديفيد... لا يوجد شيء هناك.
لا شيء في الضباب.

926
00:50:48,900 --> 00:50:50,800
ماذا لو كنت مخطئا؟

927
00:50:51,900 --> 00:50:53,400
ثم أظن...

928
00:50:55,500 --> 00:50:58,500
النكتة ستكون علي بعد كل شيء.

929
00:51:03,800 --> 00:51:05,000
سوف نرسل المساعدة مرة أخرى.

930
00:51:06,100 --> 00:51:08,500
سوف تموت هناك.
لكم جميعا.

931
00:51:21,200 --> 00:51:24,400
يا سيدة المجنونة
أنا أؤمن بالله أيضًا.

932
00:51:24,500 --> 00:51:28,500
أنا فقط لا أعتقد أنه الأحمق المتعطش للدماء
أنت تجعله كذلك.

933
00:51:28,600 --> 00:51:31,200
حسنًا، خذ هذا الأمر مع الشيطان
عندما تصطدم به.

934
00:51:31,300 --> 00:51:32,900
أنت فقط تدردش معه في وقت فراغك.

935
00:51:41,600 --> 00:51:43,500
حسنا، دعونا نضرب
باتجاه وسط المدينة.

936
00:52:02,700 --> 00:52:04,000
يبقيه فضفاضة.

937
00:52:19,800 --> 00:52:21,300
ديفيد: جميل وسهل.

938
00:52:21,400 --> 00:52:22,600
أولي: (منخفض) استمر.

939
00:52:25,200 --> 00:52:26,600
(تذمر المتفرجين)

940
00:52:40,200 --> 00:52:41,300
جيم: انظر.

941
00:52:44,400 --> 00:52:45,700
انها تسير.

942
00:52:47,800 --> 00:52:48,900
إنهم في حالة جيدة.

943
00:52:50,900 --> 00:52:52,600
آه! ااااه!

944
00:52:52,700 --> 00:52:54,800
(صراخ المتفرجين)

945
00:53:00,700 --> 00:53:02,200
(صفير الحبل بشكل حاد)

946
00:53:07,000 --> 00:53:08,300
الرجل: ضعه!

947
00:53:09,300 --> 00:53:11,600
أوهه! يحذب!

948
00:53:13,500 --> 00:53:15,900
الرجل: يا إلهي!
أنا أنزلق!

949
00:53:17,400 --> 00:53:19,700
يحذب! احتياطية! احتياطية!
احتياطية!

950
00:53:30,600 --> 00:53:33,000
(المتفرجون يصرخون ويصرخون)

951
00:53:33,100 --> 00:53:34,200
اخلعها!

952
00:53:43,500 --> 00:53:44,600
يا إلهي.

953
00:53:49,500 --> 00:53:51,200
(امرأة تبكي)

954
00:53:51,300 --> 00:53:52,700
- جيم: أوه، ش--
- السيدة. كارمودي : الدم!

955
00:53:52,800 --> 00:53:54,500
اوووه، ش--!

956
00:53:54,600 --> 00:53:56,300
السّيدة. كارمودي:
يا إلهي!

957
00:53:57,500 --> 00:53:59,800
- (يصرخ المتفرجون)
- يا إلهي!

958
00:54:07,100 --> 00:54:09,000
(صراخ المتفرجين)

959
00:54:14,300 --> 00:54:15,600
قطع الحبل!

960
00:54:18,400 --> 00:54:19,300
اغلق الباب!

961
00:54:25,000 --> 00:54:27,000
الآن هل ترى؟

962
00:54:29,000 --> 00:54:30,500
الآن هل تصدق؟

963
00:54:40,100 --> 00:54:41,900
أولي:
بقي حوالي نصف ساعة من ضوء النهار.

964
00:54:43,200 --> 00:54:45,100
يا رفاق، كيف الحال
مع أضواء العمل هذه؟

965
00:54:45,100 --> 00:54:48,700
- لقد قمنا بتجهيزهم بشكل جيد.
- نعم، التحقق من ذلك.

966
00:54:48,800 --> 00:54:50,700
حسنًا، حسنًا.
احفظه، احفظه.

967
00:54:51,700 --> 00:54:53,200
لا يتم شحن هذه البطاريات.

968
00:54:53,300 --> 00:54:55,400
أنت تشعل الأضواء،
سوف تستنزفهم بسرعة.

969
00:54:55,500 --> 00:54:56,600
كيف سريعة؟

970
00:54:56,700 --> 00:54:58,700
- خمس دقائق، ربما عشرة.
- نعم إذا كان ذلك.

971
00:54:58,700 --> 00:55:00,700
حسناً، حالات الطوارئ فقط.

972
00:55:01,700 --> 00:55:03,200
إذا حصل شيء ما في المتجر.

973
00:55:11,000 --> 00:55:13,500
(تتنهد) يا يسوع القدوس،
لقد أخافت القرف مني.

974
00:55:13,600 --> 00:55:15,200
أوه، سالي، أنا آسف، حقا.

975
00:55:16,700 --> 00:55:19,500
ظننت أنني سأدخل وألقي التحية
وانظر كيف كنت صامدا.

976
00:55:19,600 --> 00:55:21,100
- أهلاً.
- أهلاً.

977
00:55:22,200 --> 00:55:23,500
بالكاد. ماذا عنك؟

978
00:55:23,600 --> 00:55:25,200
أنا قلقة بشأن أهلي، على ما أعتقد.

979
00:55:25,300 --> 00:55:27,900
كما تعلمون، إنهم يعيشون
على طريق شورم.

980
00:55:28,000 --> 00:55:30,100
وهذا أقل من
خمسة أميال من هنا.

981
00:55:30,200 --> 00:55:31,700
كيف 'نوبة لك؟

982
00:55:31,800 --> 00:55:33,400
حسناً، إنهم خارج المدينة الآن.

983
00:55:34,400 --> 00:55:37,000
إنهم عند عمتي في بوسطن، لذا...

984
00:55:37,100 --> 00:55:39,800
هذا محظوظ.
هذا يعني أنهم بخير.

985
00:55:39,900 --> 00:55:41,200
أتمنى ذلك.

986
00:55:43,400 --> 00:55:47,000
إذًا... متى ستشحن؟

987
00:55:47,100 --> 00:55:48,700
اه، بضعة أسابيع.

988
00:55:50,400 --> 00:55:51,900
خائفة من الذهاب إلى هناك؟

989
00:55:53,300 --> 00:55:54,300
(بهدوء) نعم.

990
00:55:59,600 --> 00:56:01,100
- مهلا، واين؟
- همم؟

991
00:56:02,300 --> 00:56:04,300
كيف لم تطلب مني الخروج أبداً؟

992
00:56:04,400 --> 00:56:07,300
لقد تغازلنا طوال المدرسة الثانوية.
أعلم أنك تحبني.

993
00:56:07,300 --> 00:56:08,500
( يضحك )

994
00:56:11,600 --> 00:56:13,100
فكيف ذلك؟

995
00:56:15,500 --> 00:56:17,400
أنا غبي، على ما أعتقد.

996
00:56:33,900 --> 00:56:36,100
يا للقرف! أنا آسف.

997
00:56:36,200 --> 00:56:40,500
لا تكن. أنا فقط-- أنا فقط لم أرغب في ذلك حقًا
أن يحدث مثل هذا، هل تعلم؟

998
00:56:40,500 --> 00:56:43,200
بعض غرف خلع الملابس قذرة في العمل.

999
00:56:43,300 --> 00:56:45,500
هل يمكننا البقاء هنا لبعض الوقت إذن؟

1000
00:56:46,900 --> 00:56:49,300
أعني، فقط-- فقط أنت وأنا.

1001
00:57:00,600 --> 00:57:04,200
- دان: أضاءت مصابيح ساحة انتظار السيارات.
- أولي: إنهم على جهاز توقيت.

1002
00:57:04,300 --> 00:57:06,300
يجب أن يكون خطًا بلديًا مختلفًا.

1003
00:57:06,400 --> 00:57:09,100
دان: ربما نستطيع ذلك
اربطهم بطريقة ما،

1004
00:57:09,200 --> 00:57:11,000
احصل على بعض الكهرباء هنا

1005
00:57:12,000 --> 00:57:13,700
هذا يعني الخروج من الباب

1006
00:57:24,700 --> 00:57:26,500
- جااااااااه! إله!
- (امرأة تصرخ)

1007
00:57:27,300 --> 00:57:28,800
يا إلهي!
يا إلهي!

1008
00:57:28,800 --> 00:57:30,800
- أولي: ديفيد! ديفيد!
- (غير واضح)

1009
00:57:33,100 --> 00:57:34,200
المرأة:...أنت متأكدة؟

1010
00:57:34,300 --> 00:57:35,300
ينظر!

1011
00:57:58,400 --> 00:57:59,900
يا إلاهي.

1012
00:58:14,900 --> 00:58:16,900
هل تلك الأخطاء؟

1013
00:58:19,100 --> 00:58:21,200
ليس مثل أي رأيت من أي وقت مضى.

1014
00:58:21,300 --> 00:58:23,400
السّيدة. كارمودي:
"خرجوا من الدخان،

1015
00:58:23,500 --> 00:58:25,400
"الجراد على الأرض،

1016
00:58:25,500 --> 00:58:28,000
"وأعطي لهم سلطانا

1017
00:58:28,100 --> 00:58:32,300
حتى مثل العقارب
من الأرض لها قوة."

1018
00:58:32,400 --> 00:58:34,900
(شهقة) واو.

1019
00:58:35,000 --> 00:58:37,400
انظر إلى تلك اللسعات.

1020
00:58:40,900 --> 00:58:42,900
عزيزي الله.

1021
00:59:22,000 --> 00:59:23,500
القرف المقدس!

1022
00:59:23,600 --> 00:59:26,500
(صرخات الوحش، صراخ المتفرجين)

1023
00:59:33,600 --> 00:59:35,600
(صراخ)

1024
00:59:39,000 --> 00:59:40,900
مايرون، احصل على تلك الموجودة في الخلف!

1025
00:59:42,500 --> 00:59:44,200
يا إلهي، أعتقد أنهم ينجذبون إلى الضوء.

1026
00:59:44,300 --> 00:59:46,600
- (يصرخ)
- أولي: انتبه، انتبه، انتبه!

1027
00:59:46,700 --> 00:59:47,700
الضوء! أطفئ الضوء!

1028
00:59:49,400 --> 00:59:50,800
انتبه! انتبه!

1029
00:59:52,500 --> 00:59:55,500
(الصراخ والبكاء)

1030
00:59:55,600 --> 00:59:56,800
تحرك! تحرك!

1031
00:59:58,800 --> 01:00:01,300
ديفيد: الضوء، الضوء،
الضوء، الضوء، الضوء!

1032
01:00:01,400 --> 01:00:02,400
(تحطم الزجاج)

1033
01:00:02,500 --> 01:00:04,300
"فجاء صوت
من المعبد

1034
01:00:04,400 --> 01:00:06,200
"قائلًا للسبعة الملائكة:

1035
01:00:06,300 --> 01:00:08,600
"" اذهب في طريقك

1036
01:00:08,700 --> 01:00:12,800
وسكب القوارير
من غضب الله على الأرض. "

1037
01:00:12,900 --> 01:00:15,300
(صراخ الوحوش)

1038
01:00:21,700 --> 01:00:24,200
ديفيد: أولي، الكوب سيعطي!

1039
01:00:32,000 --> 01:00:34,700
- ديفيد: تبا!
- أولي: يا إلهي، لقد أشعلوا كل الأضواء!

1040
01:00:34,700 --> 01:00:36,200
- أولي: جيم! مايرون!
- ديفيد: نار!

1041
01:00:36,300 --> 01:00:38,200
- أولي: أطفئ الأضواء!
- ديفيد: نار! ولاعة!

1042
01:00:38,300 --> 01:00:40,500
- هيا، هيا!
- (النقرات الخفيفة)

1043
01:00:42,300 --> 01:00:43,600
آه!

1044
01:00:43,700 --> 01:00:44,700
قف!

1045
01:00:46,200 --> 01:00:47,300
آه!

1046
01:00:48,700 --> 01:00:50,500
أوه، آه!

1047
01:00:52,000 --> 01:00:53,500
سالي، انتبه!

1048
01:00:55,900 --> 01:00:56,900
لا!

1049
01:00:57,000 --> 01:00:59,300
أوهه! أوهههه!

1050
01:00:59,400 --> 01:01:01,300
( يئن )

1051
01:01:04,800 --> 01:01:07,300
دعني أرى، دعني أرى.
دعني أرى يا عزيزي، دعني أرى.

1052
01:01:07,400 --> 01:01:09,400
لا، ستكون بخير.
ستكون بخير.

1053
01:01:09,400 --> 01:01:10,500
دعني أرى. دعني أرى.

1054
01:01:10,600 --> 01:01:12,200
أنت بخير. ستكون بخير.
ستكون بخير.

1055
01:01:12,300 --> 01:01:13,500
أعطني ولاعة!
ضعه على النار!

1056
01:01:13,600 --> 01:01:14,700
تعال!

1057
01:01:17,900 --> 01:01:21,100
هيا، هيا!
تنفس، تنفس، تنفس، سالي!

1058
01:01:21,200 --> 01:01:23,800
اللعنة على أطفال العاهرات!

1059
01:01:24,800 --> 01:01:25,800
ااااه!

1060
01:01:25,900 --> 01:01:28,100
أماندا: أوه، أطلق النار عليه! أطلق النار عليه!

1061
01:01:29,800 --> 01:01:31,500
أطلق النار عليه! أطلق النار عليه!

1062
01:01:31,500 --> 01:01:33,100
لا أستطبع! سوف أحطم النافذة!

1063
01:01:33,200 --> 01:01:35,400
أماندا: (تصرخ) يا إلهي!

1064
01:01:35,500 --> 01:01:37,100
يا إلهي! أوهه!

1065
01:01:38,600 --> 01:01:40,300
- ااااه!
- يذهب! يذهب!

1066
01:01:40,400 --> 01:01:42,600
(صراخ وصراخ)

1067
01:01:42,700 --> 01:01:44,600
أولي: انزل!

1068
01:01:44,600 --> 01:01:47,400
(الصراخ والصراخ)

1069
01:01:50,900 --> 01:01:52,400
أولي: اللعنة!

1070
01:02:02,100 --> 01:02:04,000
- أولي، هل تريد تشغيل هذه الأضواء أم إطفائها؟
- اتركها.

1071
01:02:04,000 --> 01:02:06,200
(الصراخ والصراخ)

1072
01:02:08,000 --> 01:02:10,300
آه! ااااه!

1073
01:02:10,400 --> 01:02:11,400
يا إلهي!

1074
01:02:11,500 --> 01:02:13,800
أوهه! أوه! اقتلها!

1075
01:02:13,900 --> 01:02:16,500
ااااه!

1076
01:02:16,500 --> 01:02:18,700
(الطحن)

1077
01:02:21,200 --> 01:02:22,900
(يلهث)

1078
01:02:23,000 --> 01:02:24,800
الرجل: إحضار المشاعل!
أحضر شيئًا لإبعادهم!

1079
01:02:24,900 --> 01:02:26,000
تعال.

1080
01:02:26,100 --> 01:02:27,900
( سالي تئن )

1081
01:02:27,900 --> 01:02:29,100
واين: سالي!

1082
01:02:33,400 --> 01:02:37,000
(الصراخ والصراخ)

1083
01:02:41,000 --> 01:02:43,200
أين طفايات الحريق اللعينة؟

1084
01:02:47,700 --> 01:02:49,100
المرأة: ماذا يحدث؟!

1085
01:02:50,100 --> 01:02:52,000
(صراخ الوحش)

1086
01:02:54,000 --> 01:02:55,300
احصل عليه! احصل عليه! احصل عليه!

1087
01:03:00,700 --> 01:03:03,600
الرجل: أحضر المشاعل.
نحن بحاجة المشاعل في النافذة!

1088
01:03:03,700 --> 01:03:05,300
سد تلك الحفرة!

1089
01:03:12,400 --> 01:03:13,500
أب!

1090
01:03:19,400 --> 01:03:21,100
تحت! تحت! ارقد!

1091
01:03:30,500 --> 01:03:32,700
(السيدة كارمودي تلهث)

1092
01:03:35,200 --> 01:03:36,300
أوه.

1093
01:03:37,600 --> 01:03:38,700
حياتي...

1094
01:03:39,800 --> 01:03:43,200
حياتي لأجلك،
إرادتك ستتم.

1095
01:03:48,900 --> 01:03:50,900
( قهقهة عصبية )

1096
01:03:56,500 --> 01:03:58,700
- (صراخ وصراخ)
- بابا!

1097
01:03:58,700 --> 01:04:01,000
البق! بابي!

1098
01:04:11,600 --> 01:04:12,700
(طلق ناري)

1099
01:04:12,700 --> 01:04:14,000
(صرخة المتفرجين)

1100
01:04:14,100 --> 01:04:16,200
(صراخ الوحش)

1101
01:04:16,300 --> 01:04:18,700
- لااااا! بيلي!
- بابي!

1102
01:04:18,800 --> 01:04:20,800
- بيلي!
- بابي!

1103
01:04:27,000 --> 01:04:29,900
(صراخ الوحش)

1104
01:04:33,800 --> 01:04:35,300
هاتي : بيلي! أوه!

1105
01:04:35,400 --> 01:04:36,500
أب!

1106
01:04:36,600 --> 01:04:38,100
هاتي: بيلي، عد إلى هنا.

1107
01:04:39,800 --> 01:04:41,800
- أب!
- بيلي، من فضلك!

1108
01:04:41,900 --> 01:04:43,300
(صراخ الوحش)

1109
01:04:47,700 --> 01:04:49,000
هاتي : بيلي!

1110
01:04:52,100 --> 01:04:53,400
(طلق ناري)

1111
01:04:53,500 --> 01:04:55,500
(المتفرجون يصرخون ويصرخون)

1112
01:04:55,500 --> 01:04:58,600
(ديفيد يلهث)

1113
01:05:17,900 --> 01:05:19,200
الرجل: هيا، دعونا نتحرك!

1114
01:05:19,300 --> 01:05:21,300
رجل
تعال إلى هنا وساعد.

1115
01:05:21,400 --> 01:05:23,000
- (رجل جريح يصرخ)
- رجل

1116
01:05:25,400 --> 01:05:27,500
رجل
أنا هنا. لا تقلق.

1117
01:05:28,500 --> 01:05:30,500
رجل

1118
01:05:30,500 --> 01:05:33,500
الرجل المصاب:
إنه يؤلم بشدة! لو سمحت!

1119
01:05:41,400 --> 01:05:42,900
الرجل المصاب:
إنه يؤلم بشدة!

1120
01:05:43,000 --> 01:05:44,900
الرجل: امنعها هنا.

1121
01:05:45,000 --> 01:05:47,100
أحضر لي المزيد من الحقائب!

1122
01:05:48,100 --> 01:05:50,700
ديفيد: هل حصلنا عليهم؟
هل حصلنا عليها جميعا؟

1123
01:05:51,700 --> 01:05:53,400
المرأة: لقد كانت على حق.

1124
01:05:53,500 --> 01:05:55,800
قالت إن الأمر سيحدث هكذا.

1125
01:05:55,900 --> 01:05:57,900
قالت ذلك
سوف يأتون في الليل.

1126
01:05:59,100 --> 01:06:00,900
لقد أخبرتنا أن شخصاً ما سيموت.

1127
01:06:13,400 --> 01:06:15,400
(زمجرة الوحش)

1128
01:06:18,900 --> 01:06:21,700
(الوحش الشخير والمضغ)

1129
01:06:24,900 --> 01:06:26,600
(همهمات) أمي.

1130
01:06:28,200 --> 01:06:30,200
أوه، صه، صه، صه.
لا بأس.

1131
01:06:31,300 --> 01:06:33,000
لا بأس، لقد كان مجرد حلم.

1132
01:06:34,000 --> 01:06:35,300
إنه مجرد حلم سيء.

1133
01:06:36,400 --> 01:06:38,100
بيلي: أريد أمي.

1134
01:06:38,200 --> 01:06:39,800
أنا أعرف.

1135
01:06:39,900 --> 01:06:42,100
أنا أعرف. بالطبع تفعل.

1136
01:06:42,200 --> 01:06:44,800
- صه.
- بيلي: أريد العودة إلى المنزل.

1137
01:06:44,900 --> 01:06:46,400
مجرد النوم.

1138
01:06:47,700 --> 01:06:49,400
كل شيء سيكون أفضل في الصباح.

1139
01:06:56,100 --> 01:06:57,600
أعتقد أنه معجب بك.

1140
01:07:00,100 --> 01:07:02,700
(منخفض) حسنًا، أنا أكره ذلك
كان علي أن أكذب عليه.

1141
01:07:03,800 --> 01:07:05,200
لديك أطفال؟

1142
01:07:05,300 --> 01:07:06,500
لا.

1143
01:07:06,600 --> 01:07:08,800
لقد أردت ذلك دائمًا، لكن...

1144
01:07:09,800 --> 01:07:11,500
الأمور لم تسير على ما يرام.

1145
01:07:13,800 --> 01:07:16,800
الآن أفكر
ربما هذا هو الأفضل.

1146
01:07:18,000 --> 01:07:21,800
رأيت مخلوقات
يطير إلى المتجر الليلة ذلك--

1147
01:07:21,900 --> 01:07:23,600
لا ينبغي أن تكون موجودة.

1148
01:07:25,000 --> 01:07:27,600
ما زلت أفكر أنني سأفعل
استيقظ في غرفة مطاطية.

1149
01:07:29,000 --> 01:07:30,300
أنت لست وحدك في ذلك.

1150
01:07:31,300 --> 01:07:32,800
نحن بخير هناك معك.

1151
01:07:33,900 --> 01:07:35,700
هذا لن ينتهي، أليس كذلك؟

1152
01:07:38,700 --> 01:07:39,700
أولي: ديفيد.

1153
01:07:40,700 --> 01:07:43,000
إنه جو. انه يزداد سوءا.

1154
01:08:00,900 --> 01:08:02,900
(تنهد) جو.

1155
01:08:04,700 --> 01:08:06,500
كيف تصمد يا شريك؟

1156
01:08:06,600 --> 01:08:09,900
جو: (متعباً)
ديفيد...هل هذا أنت؟

1157
01:08:11,000 --> 01:08:12,500
نعم يا صديقي، كيف حالك؟

1158
01:08:13,500 --> 01:08:16,300
(منخفض) إنه سيء. انه سيء.

1159
01:08:16,400 --> 01:08:19,000
لم أكن أعرف أي شيء
يمكن أن تؤذي مثل هذا.

1160
01:08:20,000 --> 01:08:22,300
إذا كنتم يا رفاق لا تستطيعون مساعدتي...

1161
01:08:23,500 --> 01:08:25,800
أنت-- عليك إنهاء الأمر، حسنًا؟

1162
01:08:28,000 --> 01:08:30,400
أولي لديه هذا السلاح، أليس كذلك؟

1163
01:08:31,900 --> 01:08:34,400
- جو: أليس كذلك؟
- لا مستحيل.

1164
01:08:34,500 --> 01:08:36,800
جو: لا يمكنك أن تعبث معي في هذا يا أخي.

1165
01:08:36,900 --> 01:08:39,100
ليس معي هكذا.

1166
01:08:39,100 --> 01:08:40,600
سأفعل ذلك.

1167
01:08:40,700 --> 01:08:43,400
(تبكي) فقط أعطني البندقية.

1168
01:08:43,500 --> 01:08:45,100
ديفيد: مهلا، مهلا. صه.

1169
01:08:45,200 --> 01:08:48,300
- لم نصل إلى هناك بعد، حسنا؟
- أوه، من فضلك!

1170
01:08:48,400 --> 01:08:50,100
جو، الآن، استمع.

1171
01:08:51,200 --> 01:08:54,400
بالي... سوف نعمل على حل شيء ما.

1172
01:08:54,400 --> 01:08:57,300
أنا فقط بحاجة لك للتعليق
لفترة أطول قليلا، حسنا؟ هل يمكننا أن نفعل ذلك؟

1173
01:08:57,400 --> 01:08:59,400
(جو يبكي بهدوء)

1174
01:09:01,200 --> 01:09:02,900
ديفيد: ابق معه.
سأعود.

1175
01:09:06,200 --> 01:09:10,200
هاتي، أنا بحاجة للذهاب إلى الحمام.
هل ستشاهد بيلي؟

1176
01:09:12,100 --> 01:09:13,200
هاتي.

1177
01:09:29,800 --> 01:09:31,100
ترى أي شيء؟

1178
01:09:32,300 --> 01:09:35,200
دان: آخر تلك الأخطاء
ذهب بعيدا حوالي أربعة.

1179
01:09:35,300 --> 01:09:38,400
الفجر قادم.
ما الذي يدور في ذهنك؟

1180
01:09:38,500 --> 01:09:39,800
ديفيد: إنه جو.

1181
01:09:41,500 --> 01:09:44,600
نحن لا نعطيه بعض المضادات الحيوية الخطيرة،
سوف يموت من العدوى

1182
01:09:44,700 --> 01:09:47,000
أولي: بالإضافة إلى أنه يحتاج
مسكنات الألم بأسوأ طريقة.

1183
01:09:47,100 --> 01:09:50,900
كل--كل-كل ما وصلنا إليه هنا
هو الخمور والأسبرين.

1184
01:09:51,000 --> 01:09:53,700
أنت-- أنت تفكر في الذهاب
لتلك الصيدلية المجاورة؟

1185
01:09:53,800 --> 01:09:55,700
يقول ايرين ريبلر
لديهم سيلفادين--

1186
01:09:55,800 --> 01:09:57,600
كما تعلمون، الاشياء
يستخدمونها في أجنحة الحروق.

1187
01:09:57,700 --> 01:09:59,800
- إنها تعرف أين يحتفظون بها.
- ابطئ.

1188
01:09:59,900 --> 01:10:01,600
لا يمكنك في الواقع أن تفكر في القيام بذلك.

1189
01:10:01,600 --> 01:10:03,600
أنا أيضًا أفكر فيما هو أبعد من ذلك.

1190
01:10:03,600 --> 01:10:05,300
علينا أن نخرج من هنا.

1191
01:10:06,400 --> 01:10:09,800
- أقصد <i>بشكل دائم.</i>
- لماذا؟ لدينا الكثير لتناول الطعام!

1192
01:10:09,900 --> 01:10:12,900
وماذا يحدث عندما يكون أحد تلك الأشياء
تقرر اختراق هذه النافذة؟

1193
01:10:12,900 --> 01:10:15,700
أنا أتحدث عن واحدة من الكبار،
مثل الذي قتل نورم.

1194
01:10:15,800 --> 01:10:18,700
نعم، وتلك فكرة الشعلة المشتعلة
لم تعمل بشكل جيد، أليس كذلك؟

1195
01:10:18,800 --> 01:10:20,800
لقد احترقنا تقريبا
المتجر اللعين في الأسفل.

1196
01:10:23,000 --> 01:10:24,600
(خطوات ناعمة تقترب)

1197
01:10:27,100 --> 01:10:28,400
إنها هاتي.

1198
01:10:32,400 --> 01:10:35,100
(تتحرك بهدوء)

1199
01:10:35,200 --> 01:10:36,300
ديفيد: هنا؟

1200
01:10:36,300 --> 01:10:38,300
دان: حسنًا،
بلطف الآن. بلطف.

1201
01:10:38,400 --> 01:10:40,700
بود: واحد...اثنان...ثلاثة.

1202
01:10:50,300 --> 01:10:52,500
أماندا: لا أعرف
كم من الوقت كانت هناك هكذا،

1203
01:10:52,600 --> 01:10:53,900
يرقد هناك بجانبنا.

1204
01:10:54,000 --> 01:10:55,700
اعتقدت أنها كانت نائمة.

1205
01:10:57,100 --> 01:10:58,900
لقد حصلت على الدفع الرباعي الخاص بي.

1206
01:10:58,900 --> 01:11:00,500
انها هناك.

1207
01:11:00,600 --> 01:11:02,300
ص-أنت تتحدث عن المغادرة؟

1208
01:11:03,600 --> 01:11:05,100
حسنا، نحن...

1209
01:11:05,200 --> 01:11:07,000
يجب أن تصل إلى الصيدلية أولاً.

1210
01:11:07,100 --> 01:11:08,600
علينا أن نعيد
الإمدادات للمصابين.

1211
01:11:08,700 --> 01:11:10,000
أعني، إذا لم نفعل ذلك،

1212
01:11:10,000 --> 01:11:12,800
جو إيجلتون سوف يموت
ولا يمكننا أن ندع ذلك يحدث.

1213
01:11:12,900 --> 01:11:14,000
لكن بعد ذلك...

1214
01:11:15,000 --> 01:11:16,700
انظر يا لاند كروزر
يمكن أن تعقد ثمانية أشخاص.

1215
01:11:16,800 --> 01:11:19,000
أقول أننا نقود جنوبًا
بقدر ما يأخذنا الوقود

1216
01:11:19,100 --> 01:11:21,300
ومحاولة التخلص من هذا الضباب.

1217
01:11:21,400 --> 01:11:23,400
دان: هذا كل شيء؟

1218
01:11:23,500 --> 01:11:24,800
هذه هي الخطة؟

1219
01:11:24,900 --> 01:11:26,800
- هذا ما حصلت عليه.
- لا، لا يمكنك أن تقصد ذلك.

1220
01:11:26,900 --> 01:11:28,900
ليس بعد ما حدث
لنورتون ومجموعته.

1221
01:11:29,000 --> 01:11:31,400
لا، لا، لا. أماندا، <i>فكري</i>

1222
01:11:31,500 --> 01:11:33,400
حصل نورتون على أكثر من 200 قدم
من هذا المتجر.

1223
01:11:33,500 --> 01:11:35,000
هذا هو مقدار الحبل الذي لعب به.

1224
01:11:35,100 --> 01:11:37,600
لقد ركنت سيارتي في نصف تلك المسافة من هنا.

1225
01:11:37,700 --> 01:11:39,700
ولكن من يدري إلى أي مدى
هل انتشر هذا الضباب؟

1226
01:11:39,700 --> 01:11:41,200
يمكن أن يكون الساحل الشرقي بأكمله.

1227
01:11:41,300 --> 01:11:43,500
نعم قد يكون العالم كله
لكل ما نعرفه.

1228
01:11:43,600 --> 01:11:46,800
لن يجعلنا أقل موتاً،
الآن، أليس كذلك؟

1229
01:11:46,900 --> 01:11:48,800
دان: لدينا بندقية واحدة.

1230
01:11:48,900 --> 01:11:50,800
- كم عدد الجولات؟
- أولي: بقي لدينا عشرة.

1231
01:11:50,900 --> 01:11:52,000
عشر جولات. عيسى.

1232
01:11:52,100 --> 01:11:53,800
حسنًا، عشرة.

1233
01:11:54,800 --> 01:11:56,800
تريد سببا آخر
للخروج من هنا بحق الجحيم؟

1234
01:11:56,800 --> 01:11:59,800
سأعطيك أفضل واحد. ها.

1235
01:12:00,900 --> 01:12:02,400
السيدة كارمودي.

1236
01:12:02,500 --> 01:12:05,300
إنها جيم جونز الخاص بنا.

1237
01:12:05,400 --> 01:12:08,100
أود أن أغادر قبل الناس
ابدأ بشرب Kool-Aid.

1238
01:12:08,200 --> 01:12:09,200
إنه على حق.

1239
01:12:09,300 --> 01:12:11,600
الناس أكثر هشاشة الحصول على،
كلما كانت تبدو أفضل.

1240
01:12:11,600 --> 01:12:14,300
لا، أنا لا أشتري ذلك.
من الواضح أنها مجنونة.

1241
01:12:14,400 --> 01:12:15,900
انظر، ربما يكون هناك عدد قليل من الناس، ولكن--

1242
01:12:15,900 --> 01:12:18,200
لا، أنا أحسب أربعة.
إنها تعظهم الآن.

1243
01:12:18,300 --> 01:12:19,800
بحلول الظهر، سيكون لديها أربعة آخرين.

1244
01:12:19,900 --> 01:12:22,000
بحلول ليلة الغد،
عندما تعود تلك الأشياء

1245
01:12:22,100 --> 01:12:23,600
سيكون لديها جماعة،

1246
01:12:23,700 --> 01:12:27,200
ومن ثم يمكننا أن نبدأ بالقلق
حول من سوف تضحي

1247
01:12:27,300 --> 01:12:28,900
لجعل كل شيء أفضل.

1248
01:12:29,000 --> 01:12:30,700
همم؟

1249
01:12:30,700 --> 01:12:32,700
أنت أماندا؟

1250
01:12:32,700 --> 01:12:34,000
ابني الصغير؟

1251
01:12:34,100 --> 01:12:35,700
دان: إنه على حق.

1252
01:12:35,800 --> 01:12:37,900
ليس لديك الكثير من الإيمان
في الإنسانية، أليس كذلك؟

1253
01:12:38,900 --> 01:12:40,300
لا شيء على الإطلاق.

1254
01:12:40,400 --> 01:12:41,900
لا أستطيع قبول ذلك.

1255
01:12:42,000 --> 01:12:44,700
الناس في الأساس جيدون ولائقون.

1256
01:12:44,800 --> 01:12:46,800
يا إلهي، ديفيد، نحن مجتمع متحضر.

1257
01:12:46,900 --> 01:12:49,900
بالتأكيد، ما دامت الآلات
نحن نعمل ويمكنك الاتصال بالرقم 9-1-1،

1258
01:12:50,000 --> 01:12:52,800
ولكنك تأخذ تلك الأشياء بعيدا،
أنت ترمي الناس في الظلام،

1259
01:12:52,900 --> 01:12:54,900
أنت <i>تخيفهم</i>،

1260
01:12:54,900 --> 01:12:56,800
لا مزيد من <i>القواعد</i>

1261
01:12:56,900 --> 01:12:58,800
سترى كيف أصبحوا بدائيين.

1262
01:12:58,900 --> 01:13:04,200
أنت تخيف الناس بشدة بما فيه الكفاية،
يمكنك جعلهم يفعلون أي شيء

1263
01:13:04,200 --> 01:13:07,800
سوف يلجأون إلى أي شخص
وعود بالحل

1264
01:13:07,900 --> 01:13:09,100
أو <i>أيًا كان.</i>

1265
01:13:09,200 --> 01:13:11,200
أولي، من فضلك، دعمني هنا.

1266
01:13:11,300 --> 01:13:13,000
أولي: أتمنى أن أستطيع ذلك.

1267
01:13:13,100 --> 01:13:15,400
كنوع،
نحن مجانين في الأساس.

1268
01:13:16,400 --> 01:13:21,100
ضع أكثر من اثنين منا في غرفة، ونختار الجوانب
والبدء في التفكير في أسباب لقتل بعضنا البعض.

1269
01:13:22,100 --> 01:13:24,800
لماذا تعتقد أننا اخترعنا
السياسة والدين؟

1270
01:13:24,800 --> 01:13:28,600
يا يسوع، هذا مجرد... خطأ.

1271
01:13:28,600 --> 01:13:31,100
ديفيد: انظر، لم يفعل أحد ذلك
لتقرر أي شيء الآن، حسنا؟

1272
01:13:31,200 --> 01:13:34,400
أول الأشياء أولاً - الصيدلية.

1273
01:13:35,900 --> 01:13:37,600
سيكون ذلك اختبارنا.

1274
01:13:37,600 --> 01:13:38,700
تمام؟

1275
01:13:44,200 --> 01:13:45,600
(تنهد بشدة)

1276
01:13:48,900 --> 01:13:50,700
كل شيء على ما يرام، بيل الكبير.

1277
01:13:50,700 --> 01:13:52,400
سأعيدك
بعض الكتب المصورة.

1278
01:13:52,500 --> 01:13:53,800
أنا لا أريدهم.

1279
01:13:53,900 --> 01:13:55,500
أريدك أن تبقى هنا.

1280
01:13:55,600 --> 01:13:57,600
لن أغيب طويلا.

1281
01:13:58,700 --> 01:14:00,700
فقط--فقط في البيت المجاور.

1282
01:14:00,800 --> 01:14:02,600
مهلا، سوف تكون آمنة.

1283
01:14:04,100 --> 01:14:05,200
بابا--

1284
01:14:05,300 --> 01:14:06,800
أبي، هناك أشياء هناك.

1285
01:14:07,800 --> 01:14:09,600
الأشياء--

1286
01:14:09,700 --> 01:14:12,600
نعم. هناك الكثير
أقل منهم في النهار.

1287
01:14:14,200 --> 01:14:17,100
سوف ينتظرون. سوف ينتظرون في الضباب
حيث لا يمكنك رؤيتهم،

1288
01:14:17,200 --> 01:14:19,500
ثم عندما تذهب
ولا يستطيع العودة..

1289
01:14:19,600 --> 01:14:21,000
سوف يأتون ويأكلونك!

1290
01:14:21,100 --> 01:14:23,400
- صه.
- بابا، لا تذهب!

1291
01:14:23,500 --> 01:14:25,400
(ينتحب)

1292
01:14:32,700 --> 01:14:34,000
سأعود.

1293
01:14:35,200 --> 01:14:37,800
بيل الكبير... أعدك.

1294
01:14:37,900 --> 01:14:40,200
سأعود، وبعد ذلك
سأأخذك إلى المنزل.

1295
01:14:41,300 --> 01:14:42,800
حسنًا؟

1296
01:14:42,900 --> 01:14:45,000
معًا، نحن ذاهبون إلى المنزل.

1297
01:14:46,000 --> 01:14:49,300
إذا حدث شيء ما،
أي شيء على الإطلاق، اقطع واهرب.

1298
01:14:49,300 --> 01:14:52,000
يمكنك الحصول على مؤخرتك مرة أخرى هنا،
من أجل ولدك.

1299
01:14:52,100 --> 01:14:54,600
إذا حدث لي شيء،
أريدك أن تعتني ببيلي...

1300
01:14:55,600 --> 01:14:58,600
بأفضل ما تستطيع،
طالما يمكنك.

1301
01:14:58,700 --> 01:15:00,400
لاند كروزر ملكك الآن.

1302
01:15:01,500 --> 01:15:03,100
أنت - أخرجه من هنا.

1303
01:15:03,100 --> 01:15:04,500
أنت فقط تستمر بالقيادة.

1304
01:15:11,100 --> 01:15:13,100
إلى أين تعتقد أنك ذاهب،
السيد ديفيد درايتون؟

1305
01:15:13,200 --> 01:15:16,200
هل أنت قلقة جدا
لجعل ابنك يتيم؟

1306
01:15:16,200 --> 01:15:18,300
ابني ليس من شأنك.

1307
01:15:18,400 --> 01:15:19,700
استمع.

1308
01:15:19,700 --> 01:15:21,700
نحن ذاهبون إلى الصيدلية.

1309
01:15:21,800 --> 01:15:23,800
سوف نعيد بعض الإمدادات

1310
01:15:23,800 --> 01:15:27,200
أيضا، قد يكون هناك أشخاص
المحاصرين هناك الذين يحتاجون إلى المساعدة.

1311
01:15:27,300 --> 01:15:29,500
- (يتذمر المتفرجون)
- أولي: اسمعوا يا جماعة، اسمعوا!

1312
01:15:29,500 --> 01:15:31,500
نحن لن نأخذ أي فرص.

1313
01:15:31,600 --> 01:15:33,100
إذا كان هناك أي مشكلة،

1314
01:15:33,100 --> 01:15:35,100
سوف نعود مباشرة إلى هنا
إلى السوبر ماركت.

1315
01:15:35,200 --> 01:15:38,600
وأحضروا شياطين الجحيم
على رؤوسنا، شكرا لك.

1316
01:15:38,600 --> 01:15:40,100
المرأة: إنها على حق.

1317
01:15:40,200 --> 01:15:43,200
سوف تجعلهم يلاحظوننا.
سوف تجعلهم يأتون.

1318
01:15:44,200 --> 01:15:46,900
لماذا لا يمكنك المغادرة فحسب
جيدا بما فيه الكفاية وحدها؟

1319
01:15:47,000 --> 01:15:48,800
سيدة، هذا ما تسميه
"جيد بما فيه الكفاية"؟

1320
01:15:48,900 --> 01:15:50,400
هل تريد إيقافنا؟

1321
01:15:50,500 --> 01:15:52,000
من الأفضل أن تشرح لبوبي هنا

1322
01:15:52,100 --> 01:15:54,300
لماذا لا نحضر مسكنات الألم
وعودة الدواء لأخيه.

1323
01:15:54,400 --> 01:15:56,500
سأذهب، حتى لو اضطررت للذهاب وحدي.

1324
01:15:56,600 --> 01:15:58,300
سوف تموت هناك أيها الشاب.

1325
01:15:58,400 --> 01:16:01,500
سوف تخرج من هذا الباب
فيكون ممزقاً إلى أشلاء

1326
01:16:01,500 --> 01:16:04,800
ومن ثم كبريائك المقيد بالجحيم
سوف يكون لهم أن يأتوا ويأخذوا بقيتنا.

1327
01:16:04,800 --> 01:16:07,600
نعم سيعودون لنا جميعاً
تماما كما قالت هذه السيدة الطيبة.

1328
01:16:07,700 --> 01:16:09,700
هل تريد ذلك
أن يحدث أيها الناس؟

1329
01:16:09,800 --> 01:16:13,000
- المتفرجون: لا!
- السّيدة. كارمودي : لا! لا! لا!

1330
01:16:13,100 --> 01:16:15,100
حسناً، هذا هو النوع من الغطرسة

1331
01:16:15,100 --> 01:16:17,600
الذي جلب غضب الله
في المقام الأول.

1332
01:16:17,700 --> 01:16:19,300
هذا النوع من الفخر والتحدي -

1333
01:16:19,400 --> 01:16:21,100
(يلهث المتفرجون)

1334
01:16:21,100 --> 01:16:22,800
اصمت أيها الصقر البائس!

1335
01:16:22,900 --> 01:16:24,100
أنت العاهرة القديمة!

1336
01:16:24,200 --> 01:16:25,600
ديفيد: لا، لا، لا، لا!

1337
01:16:28,300 --> 01:16:31,400
رجم الناس الذين يغضبونك
على ما يرام تماما.

1338
01:16:31,500 --> 01:16:33,100
يفعلون ذلك في الكتاب المقدس، أليس كذلك؟

1339
01:16:33,200 --> 01:16:35,000
وحصلت على الكثير من البازلاء.

1340
01:16:35,100 --> 01:16:37,700
ديفيد، من فضلك، إذا كنت تريد أن تذهب،
حان الوقت.

1341
01:16:37,800 --> 01:16:39,500
ماذا عن ذلك أيها الجيش؟

1342
01:16:39,500 --> 01:16:41,000
هل من مساعدة من القوات المسلحة؟

1343
01:16:41,100 --> 01:16:42,200
سأذهب.

1344
01:16:44,600 --> 01:16:47,600
إيرين: جيم جروندين.
لقد كنت في المدرسة، أليس كذلك؟

1345
01:16:47,700 --> 01:16:49,700
نعم، أنا وأختي بولين.

1346
01:16:49,800 --> 01:16:51,400
زوج من المتفوقين.

1347
01:16:51,500 --> 01:16:52,700
بعدك يا ​​جيم.

1348
01:16:53,800 --> 01:16:55,100
نعم سيدتي.

1349
01:16:55,200 --> 01:16:56,600
أوه، <i>تبا.</i>

1350
01:16:56,600 --> 01:16:59,000
ديفيد: هذا؟
هذا الجميع؟

1351
01:16:59,100 --> 01:17:00,600
كل من سيذهب.

1352
01:17:00,700 --> 01:17:02,700
- الرجل : نعم.
- تمام.

1353
01:17:02,800 --> 01:17:05,800
ديفيد: ملف واحد،
واحدًا تلو الآخر، حسنًا؟

1354
01:17:05,900 --> 01:17:07,600
دعونا ننتهي من هذا الشيء.

1355
01:17:08,800 --> 01:17:09,900
دعنا نذهب.

1356
01:17:10,000 --> 01:17:11,700
- جيم: بعدك.
- إيرين: نعم.

1357
01:17:14,700 --> 01:17:15,700
ابقوا معًا.

1358
01:17:15,800 --> 01:17:18,800
(يتذمر المتفرجون)

1359
01:17:18,900 --> 01:17:20,700
- الرجل: افتح الباب.
- السّيدة. كارمودي: أتعرف ماذا؟

1360
01:17:20,800 --> 01:17:22,300
- سيدة كارمودي، أنت لا تساعدين.
- لا أهتم.

1361
01:17:22,400 --> 01:17:24,100
- اصمت بحق الجحيم!
- أنت اصمت!

1362
01:17:30,900 --> 01:17:32,200
ديفيد: احتفظ بالبطاريات.

1363
01:18:19,700 --> 01:18:21,300
ديفيد: (منخفضًا) <i>تبًا.</i>

1364
01:18:21,300 --> 01:18:23,300
وتركوا الأبواب مفتوحة.

1365
01:18:24,700 --> 01:18:26,200
أولي: (منخفض)
هل تعتقد أن شيئًا ما قد دخل؟

1366
01:18:27,700 --> 01:18:32,200
ديفيد: دعنا فقط...نحصل على ما نحتاج إليه،
اخرج من هنا بحق الجحيم

1367
01:18:32,300 --> 01:18:33,700
أولي: نعم. دعونا نفعل ذلك.

1368
01:18:33,800 --> 01:18:38,200
إيريني: (منخفضة) الأدوية هي
في النهاية هناك، في الحجرة.

1369
01:18:55,300 --> 01:18:56,700
(صدمة عالية وحادة)

1370
01:18:58,700 --> 01:19:02,100
- ديفيد: ألن تفعل ذلك؟
- جيم: (منخفضًا) أنا آسف. أنا <i>آسف.</i>

1371
01:19:02,200 --> 01:19:04,200
ديفيد: (غاضبًا) أوه، <i>اذهب د.</i>

1372
01:19:28,900 --> 01:19:30,200
أين ذلك السيلفادين؟

1373
01:19:30,200 --> 01:19:31,700
لقد انتهى الأمر خلف ديفيد.

1374
01:19:31,800 --> 01:19:33,700
في الثلاجة. تحقق هناك.

1375
01:19:39,800 --> 01:19:41,300
سيلفادين. فهمتها.

1376
01:19:41,800 --> 01:19:43,800
- جيد.
- أولي، ما الذي نبحث عنه؟

1377
01:19:43,900 --> 01:19:45,400
- أولي: البنسلين.
- ديفيد: نعم.

1378
01:19:45,500 --> 01:19:47,000
أولي: (الحجم الطبيعي)
أي مضاد حيوي قوي.

1379
01:19:47,100 --> 01:19:48,700
نعم.

1380
01:19:48,800 --> 01:19:52,200
مسكنات الألم مثل الفيكودين أو الأوكسيكونتين.

1381
01:19:52,300 --> 01:19:53,800
- ديفيد: صه!
- أوكسيكونتين!

1382
01:19:55,600 --> 01:19:57,300
هيدروكلوريد؟

1383
01:19:59,900 --> 01:20:00,900
ديفيد: البنسلين.

1384
01:20:06,100 --> 01:20:07,700
(صوت هدير ناعم)

1385
01:20:12,100 --> 01:20:13,100
يا رفاق.

1386
01:20:17,000 --> 01:20:18,600
اسرع.
أسمع شيئا.

1387
01:20:22,500 --> 01:20:23,500
ماذا؟

1388
01:20:23,600 --> 01:20:25,700
(صوت هدير ناعم)

1389
01:20:25,800 --> 01:20:27,300
دان: شيء غريب.

1390
01:20:36,900 --> 01:20:38,700
يا إلهي.

1391
01:20:38,900 --> 01:20:40,200
أوه، <i>انطلق!</i>

1392
01:20:40,300 --> 01:20:44,300
لا. أوه، لا.

1393
01:20:44,400 --> 01:20:46,100
أوه، لا.

1394
01:20:46,200 --> 01:20:47,700
أوه، <i>اللعنة.</i>

1395
01:20:49,600 --> 01:20:51,600
ايرين: انظر.
هناك واحد آخر.

1396
01:20:51,700 --> 01:20:54,500
- أولي: يا إلهي.
- جيم: لا، لا، لا.

1397
01:20:54,500 --> 01:20:56,900
أوه، لا، لا.

1398
01:20:57,500 --> 01:21:00,600
يا رفاق، دعونا نخرج من هنا <i>لا.</i>

1399
01:21:01,600 --> 01:21:03,500
- ااااه!
- أولي: القرف المقدس!

1400
01:21:03,600 --> 01:21:04,900
(جيم يصرخ)

1401
01:21:07,500 --> 01:21:10,100
جيم: اللعنة! القرف! يا للقرف!

1402
01:21:10,200 --> 01:21:14,600
النائب: أنا آسف! أنا آسف!
ساعدني!

1403
01:21:14,700 --> 01:21:16,800
إيرين: يا إلهي!
مساعدته!

1404
01:21:17,800 --> 01:21:21,000
(MP يئن)

1405
01:21:22,600 --> 01:21:24,100
ديفيد: ابن العاهرة!

1406
01:21:24,200 --> 01:21:25,700
هذه الأشياء ليست قادمة!

1407
01:21:26,800 --> 01:21:29,100
يا رجل!
لقد تم لصقه على هذا المنصب اللعين!

1408
01:21:29,200 --> 01:21:31,000
(بصوت أجش)
إنه خطأنا.

1409
01:21:31,100 --> 01:21:33,200
كل هذا خطأنا.

1410
01:21:33,200 --> 01:21:34,700
ديفيد: إنه عالق حقًا.

1411
01:21:35,700 --> 01:21:37,000
( يئن )

1412
01:21:39,000 --> 01:21:41,000
النائب: يا إلهي، أستطيع أن أشعر بهم!

1413
01:21:41,100 --> 01:21:43,100
أستطيع أن أشعر بهم!

1414
01:21:43,200 --> 01:21:44,700
( يئن )

1415
01:21:44,800 --> 01:21:46,700
واين: يا إلهي!
<i>يسوع!</i>

1416
01:21:53,800 --> 01:21:55,500
يا إلهي.

1417
01:21:55,600 --> 01:21:58,000
أوهه! أنا--

1418
01:21:59,100 --> 01:22:00,500
ااااه!

1419
01:22:00,600 --> 01:22:01,500
(لهث)

1420
01:22:01,600 --> 01:22:04,100
آه! ااااه!

1421
01:22:04,200 --> 01:22:05,900
(صراخ الوحش)

1422
01:22:07,400 --> 01:22:09,300
- (طلق ناري)
- هناك المزيد!

1423
01:22:09,400 --> 01:22:10,400
أوهه!

1424
01:22:14,700 --> 01:22:15,900
(أزيز الويب)

1425
01:22:16,000 --> 01:22:17,800
(MP الآهات)

1426
01:22:17,900 --> 01:22:20,600
- اه! آه!
- دان: هناك واحد آخر! اضربها!

1427
01:22:22,500 --> 01:22:24,800
- اه!
- أولي: ما هذه الأشياء بحق الجحيم؟

1428
01:22:24,800 --> 01:22:26,600
أولي! واحد هناك!

1429
01:22:26,700 --> 01:22:28,300
أولي، هناك!

1430
01:22:28,400 --> 01:22:30,100
فهمتها!

1431
01:22:30,200 --> 01:22:32,700
هناك، هناك، هناك!
تبادل لاطلاق النار! تبادل لاطلاق النار!

1432
01:22:32,800 --> 01:22:34,600
- (صراخ الوحش)
- اللعنة!

1433
01:22:34,700 --> 01:22:37,900
دان: أين هم؟
هل تراهم؟

1434
01:22:38,000 --> 01:22:41,000
- أين هم بحق الجحيم؟
- اه! ااااه!

1435
01:22:41,100 --> 01:22:42,200
بوبي!

1436
01:22:42,400 --> 01:22:43,900
بوبي!

1437
01:22:44,000 --> 01:22:46,300
(صراخ الوحش)

1438
01:22:46,400 --> 01:22:49,100
(بوبي يصرخ)

1439
01:22:49,200 --> 01:22:51,600
- ااااه!
- انتظر يا رجل! يتمسك!

1440
01:22:51,700 --> 01:22:53,400
- انتظر يا رجل!
- قطع حبلا!

1441
01:22:53,500 --> 01:22:54,500
- (طلق ناري)
- ساعدني!

1442
01:22:54,600 --> 01:22:55,700
(طلق ناري)

1443
01:22:55,800 --> 01:22:57,500
ايرين: هيا بنا نخرج من هنا!

1444
01:22:57,600 --> 01:22:59,500
(الصراخ والصراخ)

1445
01:22:59,600 --> 01:23:01,900
- حزام! من لديه الحزام؟
- حصلت على حزام!

1446
01:23:03,500 --> 01:23:06,700
- ااااااه!
- امسكها بقوة.

1447
01:23:06,800 --> 01:23:09,400
- حصلت عليه، حصلت عليه. يتمسك.
- لا أستطيع أن أشعر بي--

1448
01:23:09,500 --> 01:23:10,900
ديفيد: اسحبه بقوة!

1449
01:23:12,400 --> 01:23:14,100
أولي: أنظر! ينظر!

1450
01:23:14,200 --> 01:23:16,800
ااااه! ااااه!

1451
01:23:18,200 --> 01:23:20,000
أوههههه!

1452
01:23:20,100 --> 01:23:21,800
جااااه!

1453
01:23:21,900 --> 01:23:23,400
ديفيد: الضوء!

1454
01:23:23,500 --> 01:23:24,500
ضوء!

1455
01:23:24,600 --> 01:23:27,200
- (صراخ الوحش)
- الله!

1456
01:23:30,200 --> 01:23:33,400
جيمين: علينا الخروج من هنا!
تعال!

1457
01:23:33,500 --> 01:23:36,000
واين: هيا بنا، هيا بنا،
دعنا نذهب، دعنا نذهب، دعنا نذهب!

1458
01:23:36,000 --> 01:23:38,000
ديفيد: شاهده، شاهده، شاهده!

1459
01:23:44,300 --> 01:23:45,800
(صراخ الوحش)

1460
01:23:49,300 --> 01:23:51,400
دان: فلنخرج من هنا!

1461
01:23:51,500 --> 01:23:54,800
حسنًا، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!
تعال!

1462
01:23:54,900 --> 01:23:56,000
ديفيد: هيا!

1463
01:24:00,500 --> 01:24:02,200
(صدمة قوية)

1464
01:24:03,300 --> 01:24:05,900
واين: يا إلهي! لا يمكننا الذهاب.

1465
01:24:06,900 --> 01:24:08,700
أولي! أولي!

1466
01:24:11,500 --> 01:24:13,100
( الحرائق الجافة )

1467
01:24:13,200 --> 01:24:15,000
واين: اقتله! اقتلها!

1468
01:24:21,400 --> 01:24:23,800
( الشخير )

1469
01:24:25,700 --> 01:24:27,900
- الملاعين!
- أوه لا! يا إلهي، لقد مات!

1470
01:24:28,000 --> 01:24:30,600
لقد مات! اخرج من هنا!
دعنا نذهب، دعنا نذهب!

1471
01:24:30,700 --> 01:24:33,000
درايتون، هيا،
هيا هيا!

1472
01:24:33,100 --> 01:24:35,100
هيا يا درايتون، لقد مات!
تعال!

1473
01:25:04,200 --> 01:25:06,300
(صرخة المتفرجين)

1474
01:25:06,300 --> 01:25:07,600
جيمين: افتح الباب!

1475
01:25:07,700 --> 01:25:09,200
(يصرخ ويصرخ)

1476
01:25:09,300 --> 01:25:10,400
الرجل: أين بوبي؟

1477
01:25:10,500 --> 01:25:11,500
بابي!

1478
01:25:13,000 --> 01:25:14,100
الرجل: أغلق الأبواب!

1479
01:25:14,200 --> 01:25:15,300
أسرع!

1480
01:25:15,300 --> 01:25:16,800
ماذا حدث؟

1481
01:25:16,900 --> 01:25:19,600
جيمين: لقد ماتوا!
كلهم ماتوا!

1482
01:25:19,700 --> 01:25:22,200
(جيم يبكي بشكل هستيري)

1483
01:25:25,900 --> 01:25:27,800
(تبكي بشكل هيستيري)

1484
01:25:30,100 --> 01:25:32,100
(بيلي يبكي بهدوء)

1485
01:25:36,200 --> 01:25:38,500
السيدة. كارمودي:
... الكفارة لأننا قد رأينا

1486
01:25:38,600 --> 01:25:41,200
الارض عذبت
بالسياط والعقارب.

1487
01:25:41,200 --> 01:25:45,200
لقد رأينا الأرض
القيء من شفتيها

1488
01:25:45,300 --> 01:25:49,700
البذاءات والألفاظ النابية
بمثل هذه الأبعاد الكابوسية.

1489
01:25:49,800 --> 01:25:53,600
ولهذه الأرواح الشريرة الكامنة،

1490
01:25:53,700 --> 01:25:55,700
ولهؤلاء الاشرار..

1491
01:25:55,800 --> 01:25:57,100
كم من الوقت كنت خارجا؟

1492
01:25:57,200 --> 01:25:58,600
معظم اليوم.

1493
01:25:59,600 --> 01:26:02,200
لقد أتيت للتو إلى هنا،
استلقي وذهب للنوم.

1494
01:26:02,300 --> 01:26:03,800
لقد مر للتو، هو أشبه بذلك.

1495
01:26:03,900 --> 01:26:05,400
السّيدة. كارمودي:
ما الذي سيوقف هذه العاهرة العظيمة؟

1496
01:26:05,500 --> 01:26:08,400
فقط أغلق لفترة من الوقت. آسف.

1497
01:26:08,500 --> 01:26:10,100
السّيدة. كارمودي: وكيف سينتهي؟

1498
01:26:10,200 --> 01:26:11,200
الحشد: الكفارة!

1499
01:26:11,300 --> 01:26:13,900
السّيدة. كارمودي: الكفارة!
هل تتذكرين الأمس عندما...

1500
01:26:13,900 --> 01:26:15,600
ديفيد: كيف حال جو؟

1501
01:26:15,700 --> 01:26:19,200
ميت. توفي جو متأثرا بحروقه
بينما كنت نائما.

1502
01:26:19,800 --> 01:26:21,500
لقد تأخرنا كثيراً.

1503
01:26:21,600 --> 01:26:25,400
- السّيدة. كارمودي: <i>أخبرتك</i> أن هذا سيأتي!
- ديفيد: يا إلهي، اعتقدت أنني كنت أحلم بصوتها.

1504
01:26:25,500 --> 01:26:26,800
أماندا: لا حلم.

1505
01:26:26,900 --> 01:26:29,000
إنها تجعل الناس يجلدون.

1506
01:26:29,100 --> 01:26:34,300
لقد ماتت تلك الفتاة المسكينة
وهذا الصبي محترق في الغرفة الخلفية!

1507
01:26:34,400 --> 01:26:38,300
لقد جعلتهم يعتقدون أنها نفسية.
لديها خط مباشر مع الله.

1508
01:26:38,300 --> 01:26:40,800
لماذا لا يفعلون ذلك؟
المرأة لا تصمت أبدا.

1509
01:26:40,900 --> 01:26:43,200
مثل تلك الخطابات
كان كاسترو يصنع.

1510
01:26:43,300 --> 01:26:45,900
(أتباع كارمودي يصفقون)

1511
01:26:46,000 --> 01:26:49,300
يقول أولي أنك تفكر في المغادرة.

1512
01:26:49,400 --> 01:26:50,700
أنا في.

1513
01:26:50,800 --> 01:26:52,700
ديفيد: لا، آسف.

1514
01:26:52,800 --> 01:26:56,600
يعني هيا، رأيت ماذا
حدث لبوبي...مايك...

1515
01:26:56,700 --> 01:27:00,400
لن أفعل ذلك مرة أخرى.
لن أكون مسؤولاً.

1516
01:27:00,500 --> 01:27:02,000
قد ترغب في إعادة النظر في ذلك.

1517
01:27:02,100 --> 01:27:05,400
السّيدة. كارمودي: ما الذي سوف-- ما الذي سيحتفظ به
هذه الشر، هذه الرجاسات في الخليج؟

1518
01:27:05,500 --> 01:27:07,000
ما الذي سيبعدهم؟

1519
01:27:07,100 --> 01:27:10,000
"لن يخفيهم الصخر.
الشجرة الميتة لا تعطي مأوى."

1520
01:27:10,000 --> 01:27:11,500
ما الذي سينهيه؟
اسمحوا لي أن أسمع ذلك.

1521
01:27:11,600 --> 01:27:13,600
- الكفارة!
- إذن ما الذي نتحدث عنه؟

1522
01:27:13,700 --> 01:27:16,200
- الكفارة!
- نعم، قل ذلك مرة أخرى وكأنك تقصد ذلك!

1523
01:27:16,300 --> 01:27:17,500
كفارة!

1524
01:27:17,600 --> 01:27:22,600
مرحبًا بك في <i>Sesame Street.</i>
كلمة اليوم هي "الكفارة".

1525
01:27:22,700 --> 01:27:24,800
سبحان الله! سبحان الله!

1526
01:27:24,800 --> 01:27:27,400
ذلك الصبي لم يكن على حق
منذ الصيدلية.

1527
01:27:27,500 --> 01:27:30,500
لقد انقطع عقله للتو. ذهب.

1528
01:27:30,600 --> 01:27:32,200
لم يكن حتى يومين.

1529
01:27:33,200 --> 01:27:34,700
ولا حتى يومين.

1530
01:27:34,800 --> 01:27:37,400
كورنيل: لن أنفق الباقي
من حياتي هنا، سأخبرك بماذا.

1531
01:27:37,400 --> 01:27:40,100
أولي: يمكنني التجمع بهدوء
بعض أكياس البقالة

1532
01:27:40,200 --> 01:27:43,500
وإخفائهم في واحد
الشيك يقف بجانب الباب.

1533
01:27:43,600 --> 01:27:45,900
دان: لقد كانت فكرتك.
إنها سيارتك.

1534
01:27:46,000 --> 01:27:47,500
سوف تكون مكالمتك.

1535
01:27:49,400 --> 01:27:51,900
أفضل أن أموت هناك وأنا أحاول
من الانتظار هنا.

1536
01:27:52,000 --> 01:27:54,000
(تصفيق للمتابعين)

1537
01:27:54,000 --> 01:27:56,300
السيدة. كارمودي:
من سينقذهم؟ لا احد.

1538
01:27:56,400 --> 01:27:59,500
هذه الصخور <i>لن</i> تخفيها.

1539
01:27:59,500 --> 01:28:04,300
أريد فكرة عما نواجهه.
أريد أن أعرف ما هو هذا الضباب.

1540
01:28:05,300 --> 01:28:08,200
- أريد التحدث مع الجنود.
- الجنود؟ ماذا سيفعل هذا؟

1541
01:28:08,300 --> 01:28:10,400
لقد سمعت ما قاله النائب. قال
في الصيدلية.

1542
01:28:10,500 --> 01:28:12,800
ديفيد، أنا لست متأكدا حتى
كنت أعرف أنه كان يتحدث.

1543
01:28:12,900 --> 01:28:14,600
كان الوضع جنونياً.

1544
01:28:14,600 --> 01:28:16,400
قال إنه آسف.

1545
01:28:16,500 --> 01:28:18,500
ألم تكن هذه الكلمة
لقد استخدم-- "آسف"؟

1546
01:28:18,600 --> 01:28:20,900
هذا صحيح.
وقال أنه كان خطأهم، أليس كذلك؟

1547
01:28:20,900 --> 01:28:24,800
- أماندا: ماذا كان يقصد بذلك؟
- هذا ما سنكتشفه.

1548
01:28:24,900 --> 01:28:26,500
إيرين، ابقِ مع بيلي، من فضلك.

1549
01:28:26,600 --> 01:28:27,900
السّيدة. كارمودي:
الآية 17!

1550
01:28:28,000 --> 01:28:30,500
"... سكب قنينته في الهواء،

1551
01:28:30,500 --> 01:28:32,400
"فجاء صوت عظيم

1552
01:28:32,500 --> 01:28:35,200
"من هيكل السماء
من العرش قائلا

1553
01:28:35,300 --> 01:28:37,800
"" لقد تم! لقد تم الأمر!

1554
01:28:37,900 --> 01:28:41,100
"وكانت هناك أصوات
والبرق،

1555
01:28:41,200 --> 01:28:44,200
والرعد،
وزلزال عظيم."

1556
01:28:44,300 --> 01:28:47,000
نعم! تعالى لي!

1557
01:28:47,100 --> 01:28:48,200
واين: ماذا؟

1558
01:28:48,300 --> 01:28:50,500
- أين أصدقائك؟
- أنا لم أراهم.

1559
01:28:50,600 --> 01:28:52,900
ليس هذا المتجر الكبير.
من الصعب نوعًا ما أن تخسره.

1560
01:28:52,900 --> 01:28:55,900
قلت: لم أراهم.
هل أبدو مثل حارسهم؟

1561
01:28:59,100 --> 01:29:02,000
- ماذا تريد مني؟
- ماذا تعرف عن هذا الضباب؟

1562
01:29:02,100 --> 01:29:04,500
أنا لا أعرف شيئا.
ليس لدي أي علاقة بالأمر.

1563
01:29:04,600 --> 01:29:08,400
وهذا ليس ما قاله النائب. قال في الصيدلية
قبل أن تخرج العناكب من جلده.

1564
01:29:09,800 --> 01:29:11,600
إنهم ليسوا في المتجر.

1565
01:29:11,700 --> 01:29:14,800
المكان الوحيد الذي لم ننظر إليه
هو رصيف التحميل.

1566
01:29:14,900 --> 01:29:16,000
… لأنك تعلم.

1567
01:29:16,000 --> 01:29:18,100
لقد رأيت الوجه الطيب
من الله الليلة.

1568
01:29:18,200 --> 01:29:19,500
نعم؟ أخبرنا.

1569
01:29:19,500 --> 01:29:21,800
هنا رجل عجوز رأى!

1570
01:29:21,800 --> 01:29:24,000
- نعم، لقد <i>رأى!</i>
- (تصفيق)

1571
01:29:24,000 --> 01:29:25,100
الرجل: آمين.

1572
01:29:25,200 --> 01:29:28,800
السّيدة. كارمودي: وأنا <i>أريد</i> أن أقول،
هل أريد أن أمشي معك

1573
01:29:28,900 --> 01:29:31,600
في يد والدي؟

1574
01:29:32,100 --> 01:29:33,100
موراليس.

1575
01:29:34,100 --> 01:29:35,200
دونالدسون.

1576
01:29:37,800 --> 01:29:39,000
يا رفاق...

1577
01:29:41,200 --> 01:29:44,700
- إنه المكان الوحيد الذي يمكن أن يكونوا فيه.
- واين: ماذا؟

1578
01:29:44,800 --> 01:29:46,200
أولي: لا يمكن أن تختفي فقط.

1579
01:29:46,300 --> 01:29:49,300
وين: انظر، لقد قلت لك،
حسناً، لا أعرف أين هم...

1580
01:29:49,400 --> 01:29:51,500
(شهقة حادة)

1581
01:29:56,400 --> 01:29:58,100
لم أكن أعتقد أنهم سيفعلون ذلك.

1582
01:29:58,200 --> 01:30:00,500
قالوا أنهم سيفعلون ذلك، وأنا فقط...

1583
01:30:00,600 --> 01:30:04,000
قلت لهم ما قاله النائب. قال في الصيدلية
وأقسموا أنهم سيفعلون ذلك.

1584
01:30:04,000 --> 01:30:06,800
أنا فقط-- لم أكن أعتقد أنهم سيفعلون ذلك. يا يسوع!

1585
01:30:06,900 --> 01:30:10,100
إنه مشروع رأس السهم، أليس كذلك؟

1586
01:30:10,100 --> 01:30:13,600
هذا الضباب، إنه نوع من،
ماذا، اللعنة العسكرية؟

1587
01:30:13,700 --> 01:30:15,400
ماذا كنتم يا رفاق
العبث مع هناك، هاه؟

1588
01:30:15,500 --> 01:30:18,300
وصلنا لك الآن،
أنت آسف يا ابن العاهرة!

1589
01:30:18,400 --> 01:30:19,400
ادخل هناك!

1590
01:30:19,500 --> 01:30:22,400
لقد كانوا هم!
لقد كانوا هم من فعلوا ذلك بنا!

1591
01:30:22,500 --> 01:30:26,000
لقد كانوا هم من سقطوا
الغضب النهائي علينا!

1592
01:30:26,100 --> 01:30:28,500
هذين بيكروودز
أنه كان معه طوال هذا الوقت،

1593
01:30:28,600 --> 01:30:30,900
لقد شنقوا أنفسهم في الخلف
لأنهم عرفوا!

1594
01:30:31,000 --> 01:30:32,500
لقد عرفوا ذلك طوال الوقت!

1595
01:30:32,600 --> 01:30:34,500
- إنه مجنون. هو لا يعرف--
- اركع على ركبتيك!

1596
01:30:34,500 --> 01:30:35,800
- (يصرخ)
- الرجل: ابتعد عن الأمر يا درايتون!

1597
01:30:35,900 --> 01:30:38,000
لقد سمعوا ذلك أيضاً، أليس كذلك؟
كلكم!

1598
01:30:38,000 --> 01:30:41,500
كل شيء عن مشروع رأس السهم
وكل هذا القرف السري على الجبل.

1599
01:30:41,500 --> 01:30:43,000
وهذا ما أسقطه علينا.

1600
01:30:43,100 --> 01:30:45,200
وهذا ما أسقط غضب الله!

1601
01:30:45,300 --> 01:30:46,300
السّيدة. كارمودي : أوه!

1602
01:30:48,100 --> 01:30:50,100
جيسوب الخاص.

1603
01:30:51,900 --> 01:30:53,100
لم يكن <i>أنا.</i>

1604
01:30:53,200 --> 01:30:55,500
أنا فقط--
أنا <i>متمركز</i> هناك.

1605
01:30:55,600 --> 01:30:57,000
أنا لست مسؤولاً--

1606
01:30:57,100 --> 01:30:58,700
- هراء!
- الجحيم، أنا محلي!

1607
01:30:58,800 --> 01:31:00,800
معظمكم يعرفني.

1608
01:31:00,900 --> 01:31:06,000
توقف عن أنين دجاجك
أو سأقطع لسانك المنتفخ.

1609
01:31:06,100 --> 01:31:07,700
الآن تخبرنا!

1610
01:31:07,800 --> 01:31:09,100
(السعال)

1611
01:31:09,200 --> 01:31:10,900
السيدة. كارمودي: أخبرنا.

1612
01:31:10,900 --> 01:31:13,600
انظر، انظر. حسنا، حسنا.

1613
01:31:13,700 --> 01:31:15,100
سمعت أشياء.

1614
01:31:15,200 --> 01:31:16,500
أشياء؟

1615
01:31:16,600 --> 01:31:18,600
نعم كلنا سمعنا اشياء

1616
01:31:19,900 --> 01:31:23,700
مثل كيف هم، أم ...

1617
01:31:23,800 --> 01:31:25,800
كيف فكروا
أنه كانت هناك أبعاد أخرى،

1618
01:31:25,900 --> 01:31:28,700
كما تعلمون، أخرى--
عوالم أخرى في كل مكان حولنا،

1619
01:31:28,800 --> 01:31:31,300
وكيف أرادوا
لمحاولة القيام، أم،

1620
01:31:31,400 --> 01:31:32,800
نافذة--

1621
01:31:32,900 --> 01:31:35,600
كما تعلمون، حتى يتمكنوا من النظر من خلال
ونرى ما هو على الجانب الآخر.

1622
01:31:37,800 --> 01:31:40,500
حسنًا، ربما نافذتك
تبين أن يكون الباب. أليس كذلك؟

1623
01:31:40,600 --> 01:31:42,400
ليس لي! هؤلاء العلماء!

1624
01:31:42,500 --> 01:31:45,100
- أيها العلماء!
- نعم العلماء!

1625
01:31:45,100 --> 01:31:47,200
لا بد أنهم ممزقون
حفرة مفتوحة عن طريق الصدفة.

1626
01:31:47,300 --> 01:31:49,100
هذا العالم الآخر
جاء تسرب من خلال لنا.

1627
01:31:49,200 --> 01:31:52,500
هذا ما كان يقوله دونالدسون
لي مباشرة قبل أن يقتل نفسه.

1628
01:31:52,600 --> 01:31:54,600
ولم أفهم نصفه.

1629
01:31:56,500 --> 01:31:58,100
هذا ليس خطأي!

1630
01:31:58,200 --> 01:31:59,200
أوه.

1631
01:32:00,300 --> 01:32:03,600
ليس كذلك. له. عيب.

1632
01:32:03,700 --> 01:32:06,200
- (تذمر غاضب)
- لا، لا، لا.

1633
01:32:06,300 --> 01:32:10,300
ليس خطأ أحد على الإطلاق.

1634
01:32:10,400 --> 01:32:12,700
لكنه ينفي ذلك.

1635
01:32:12,800 --> 01:32:15,300
ويشير بإصبعه،

1636
01:32:15,300 --> 01:32:18,500
يهوذا هذا في وسطنا.

1637
01:32:18,600 --> 01:32:19,600
الحشد: يهوذا!

1638
01:32:19,700 --> 01:32:21,400
ديفيد!

1639
01:32:21,500 --> 01:32:23,800
أنت! أنت!

1640
01:32:23,900 --> 01:32:25,800
ألا تعرف حتى الآن؟

1641
01:32:25,900 --> 01:32:27,900
ألا تعرف الحقيقة؟

1642
01:32:28,000 --> 01:32:30,600
نحن نعاقب.

1643
01:32:30,700 --> 01:32:34,200
لماذا؟ للذهاب
ضد إرادة الله!

1644
01:32:34,300 --> 01:32:38,600
للذهاب ضد
قواعده المحرمة القديمة!

1645
01:32:38,700 --> 01:32:40,100
المشي على القمر!

1646
01:32:40,200 --> 01:32:41,700
نعم! نعم!

1647
01:32:41,800 --> 01:32:44,700
- أو-- أو تقسيم ذراته!
- الرجل: آمين!

1648
01:32:44,700 --> 01:32:49,500
أو--أو--أو الخلايا الجذعية والإجهاض!

1649
01:32:49,500 --> 01:32:52,500
وتحطيم اسرار الحياة

1650
01:32:52,600 --> 01:32:55,800
أن الله وحده له الحق في ذلك!

1651
01:32:55,900 --> 01:32:57,400
آمين! آمين!

1652
01:32:57,500 --> 01:33:00,100
السّيدة. كارمودي:
نعم أعرف! هذا صحيح!

1653
01:33:00,100 --> 01:33:02,700
والآن نعاقب.

1654
01:33:02,800 --> 01:33:05,700
الحكم يجري
نزلت علينا.

1655
01:33:05,800 --> 01:33:08,400
شياطين الجحيم,
تراهم أطلقوا العنان

1656
01:33:08,500 --> 01:33:12,200
ونجم الشيح يشتعل!

1657
01:33:12,200 --> 01:33:13,500
وهذا خطأه!

1658
01:33:13,600 --> 01:33:16,900
لا! لا! وهذا ليس خطأي! لا!

1659
01:33:17,000 --> 01:33:20,000
<i>لقد</i> فعلوا ذلك! يبصقون
في عين العلي القدير!

1660
01:33:20,100 --> 01:33:21,100
لا!

1661
01:33:21,200 --> 01:33:23,300
- (صراخ غاضب)
- ماكي: تعال إلى هناك!

1662
01:33:23,900 --> 01:33:25,000
ديفيد: لا!

1663
01:33:25,100 --> 01:33:26,700
ماكي : يهوذا!

1664
01:33:28,000 --> 01:33:29,000
أولي: جيم!

1665
01:33:29,100 --> 01:33:31,500
اقتله! سلسلة له!

1666
01:33:34,600 --> 01:33:36,300
قف أيها الجبان!

1667
01:33:36,400 --> 01:33:37,300
أونكه!

1668
01:33:37,400 --> 01:33:40,800
(تصفيق متقطع)

1669
01:33:40,900 --> 01:33:42,000
يسوع!

1670
01:33:45,000 --> 01:33:46,200
ديفيد: لا!

1671
01:33:46,300 --> 01:33:47,700
ااااه!

1672
01:33:47,800 --> 01:33:49,900
ماكي: الكفارة!

1673
01:33:50,000 --> 01:33:51,600
- لا!
- الرجل: اطعنه!

1674
01:33:53,200 --> 01:33:55,100
- ااااه!
- الكفارة!

1675
01:33:55,200 --> 01:33:57,900
أطعمه للوحش!

1676
01:33:57,900 --> 01:33:59,900
كفارة!

1677
01:34:00,000 --> 01:34:04,000
دع الفواحش
رائحة دمه!

1678
01:34:05,500 --> 01:34:07,100
لا، لا! لا!

1679
01:34:07,200 --> 01:34:09,800
ااااه!

1680
01:34:09,900 --> 01:34:13,100
- عيسى! انتظر!
- لا يا ديفيد!

1681
01:34:17,800 --> 01:34:20,300
ااااه!

1682
01:34:20,400 --> 01:34:22,900
(الحشد يصرخ ويصرخ)

1683
01:34:27,600 --> 01:34:30,100
(آهات)

1684
01:34:31,200 --> 01:34:32,900
ااااه!

1685
01:34:33,000 --> 01:34:36,400
(البكاء)

1686
01:34:37,500 --> 01:34:39,000
(يئن ويلهث)

1687
01:34:40,900 --> 01:34:42,400
(أقفال الأبواب)

1688
01:34:42,500 --> 01:34:44,500
آه! ااااه!

1689
01:34:44,600 --> 01:34:47,600
ااااه!

1690
01:34:48,700 --> 01:34:50,700
ااااه! آه!

1691
01:34:50,800 --> 01:34:53,100
(زئير الوحش)

1692
01:35:09,800 --> 01:35:11,200
من فضلك.

1693
01:35:12,300 --> 01:35:14,200
(صرخة المتفرجين)

1694
01:35:15,500 --> 01:35:17,300
(زئير الوحش البعيد)

1695
01:35:21,900 --> 01:35:24,500
السيدة. كارمودي:
الوحش سوف يتركنا وحدنا الليلة.

1696
01:35:26,000 --> 01:35:27,200
غدا...

1697
01:35:28,400 --> 01:35:30,900
غدا، سنقوم فقط
يجب أن ننتظر ونرى.

1698
01:35:40,200 --> 01:35:41,400
بيلي: (بهدوء) أبي.

1699
01:35:43,100 --> 01:35:44,200
بابي.

1700
01:35:56,100 --> 01:35:57,900
(بهدوء) آسف لأنني تركتك يا صديقي.

1701
01:36:00,200 --> 01:36:01,900
لن أتركك مرة أخرى.

1702
01:36:03,200 --> 01:36:04,400
يعد؟

1703
01:36:05,800 --> 01:36:09,500
ولكن عليك أن تعطيني
أفضل وعد لك، حسنا؟

1704
01:36:09,600 --> 01:36:13,000
أفضل وعد لك،
ولا يمكن كسره أبدا.

1705
01:36:13,100 --> 01:36:14,800
أخبرني.

1706
01:36:16,500 --> 01:36:18,900
وعد أنك لن تسمح
الوحوش تفهمني.

1707
01:36:22,600 --> 01:36:24,700
أبدًا. مهما حدث.

1708
01:36:26,400 --> 01:36:27,900
أعدك.

1709
01:36:31,100 --> 01:36:32,900
أحبك يا أبي.

1710
01:36:33,000 --> 01:36:34,900
أنا أحبك، بيلي.

1711
01:36:35,900 --> 01:36:37,200
أكثر من أي شيء.

1712
01:37:06,900 --> 01:37:08,100
(بهدوء) إنه الفجر.

1713
01:37:13,500 --> 01:37:16,400
يا صديقي، هل أنت مستعد للعودة إلى المنزل؟

1714
01:37:16,400 --> 01:37:17,800
تعال.

1715
01:37:20,200 --> 01:37:23,200
حسنًا، لقد حصلت على البقالة
مخبأة في موقف الاختيار رقم اثنين.

1716
01:37:23,300 --> 01:37:25,800
خمس أكياس. يمكننا الاستيلاء عليها
واخرج من الباب.

1717
01:37:25,900 --> 01:37:27,200
تمام.

1718
01:37:27,200 --> 01:37:31,000
سيارتي متوقفة في الممر الأوسط
من موقف السيارات، النهاية البعيدة.

1719
01:37:31,000 --> 01:37:33,200
من يصل إلى هناك أولاً،
افتح كلا البابين،

1720
01:37:33,300 --> 01:37:36,000
وسوف نتراكم جميعا
بأسرع ما يمكن، حسنا؟

1721
01:37:36,000 --> 01:37:37,200
دعنا نذهب.

1722
01:38:00,600 --> 01:38:02,800
سرقة الطعام الآن؟

1723
01:38:07,000 --> 01:38:09,000
سأخرج الآن يا سيدة كارمودي.

1724
01:38:10,400 --> 01:38:12,000
يرجى الوقوف جانبا.

1725
01:38:13,400 --> 01:38:16,000
لا يمكنك الخروج.
لن أسمح بذلك.

1726
01:38:16,100 --> 01:38:17,400
لن تسمح بذلك؟

1727
01:38:17,500 --> 01:38:20,100
إنه ضد إرادة الله.

1728
01:38:20,200 --> 01:38:22,300
ألا تعرف ذلك حتى الآن؟

1729
01:38:22,400 --> 01:38:26,900
ألم أثبت نفسي؟
مرارا وتكرارا وتكرارا؟

1730
01:38:27,000 --> 01:38:31,500
ألم أظهر أنني وعاء له؟

1731
01:38:36,400 --> 01:38:37,900
ما خطبك؟

1732
01:38:41,200 --> 01:38:42,600
ألا تؤمن بالله؟

1733
01:38:43,600 --> 01:38:45,200
- لا أحد يتدخل فيك.

1734
01:38:45,300 --> 01:38:47,900
كل ما نطلبه
هو نفس الامتياز.

1735
01:38:48,000 --> 01:38:49,300
لقد سمعته.

1736
01:38:50,900 --> 01:38:54,900
ومن هؤلاء الناس
من جلب هذا علينا

1737
01:38:56,100 --> 01:39:01,100
هم-- الناس الذين رفضوا
أن تنحني لإرادة الله،

1738
01:39:01,200 --> 01:39:03,800
والمطالبة بالامتياز.

1739
01:39:03,900 --> 01:39:06,900
الخطاة في الكبرياء.

1740
01:39:07,000 --> 01:39:09,000
نعم متغطرس.

1741
01:39:09,100 --> 01:39:11,100
متميز!

1742
01:39:11,200 --> 01:39:15,000
إنهم يسخرون منا. إنهم يسخرون منا..
إلهنا، إيماننا،

1743
01:39:15,100 --> 01:39:18,500
قيمنا وأسلوب حياتنا.

1744
01:39:18,600 --> 01:39:20,800
إنهم يسخرون من تواضعنا

1745
01:39:20,900 --> 01:39:22,800
و تقوانا .

1746
01:39:22,900 --> 01:39:25,900
يتبولون علينا ويضحكون.

1747
01:39:29,200 --> 01:39:34,400
ومنهم الدم
التضحية البشرية يجب أن تأتي.

1748
01:39:34,500 --> 01:39:36,500
منهم...

1749
01:39:36,500 --> 01:39:39,100
- هيا.
- ...دم الكفارة.

1750
01:39:39,200 --> 01:39:40,200
جيم: هيا.

1751
01:39:40,300 --> 01:39:41,800
أنت تحاول ذلك.

1752
01:39:41,900 --> 01:39:43,200
جربه سخيف!

1753
01:39:43,300 --> 01:39:44,800
تعال!

1754
01:39:44,800 --> 01:39:47,000
- الرجل: احصل عليهم!
- نريد الصبي.

1755
01:39:47,100 --> 01:39:48,500
- نريد الصبي!
- يمكنك العودة!

1756
01:39:48,600 --> 01:39:50,700
- نعم!
- يمكنك العودة!

1757
01:39:50,800 --> 01:39:51,700
الصبي!

1758
01:39:51,800 --> 01:39:53,200
ديفيد! ديفيد!

1759
01:39:53,300 --> 01:39:55,100
الاستيلاء على هذا الصبي! الاستيلاء عليه!

1760
01:39:55,200 --> 01:39:57,500
- ابتعد عني!
- (المتابعين يصرخون)

1761
01:39:57,600 --> 01:39:59,100
ابتعد عني! ابتعد عني!

1762
01:39:59,100 --> 01:40:00,500
الاستيلاء عليه!

1763
01:40:02,100 --> 01:40:03,900
واحصل على العاهرة أيضا!

1764
01:40:04,000 --> 01:40:05,500
الاستيلاء عليها!

1765
01:40:05,600 --> 01:40:07,900
اقتلهم! اقتلهم جميعا!

1766
01:40:08,000 --> 01:40:09,500
(طلق ناري)

1767
01:40:09,600 --> 01:40:11,300
(يلهث المتفرجون ويصمتون)

1768
01:40:19,600 --> 01:40:21,900
(صرخة المتفرجين)

1769
01:40:23,000 --> 01:40:24,700
الرجل: البقاء إلى أسفل!
البقاء أسفل! البقاء أسفل!

1770
01:40:24,800 --> 01:40:25,800
( قعقعة الحطام )

1771
01:40:31,800 --> 01:40:33,400
أنا--لقد قتلتها.

1772
01:40:35,600 --> 01:40:36,800
شكرا لك، أولي.

1773
01:40:38,800 --> 01:40:40,000
دعنا نذهب.

1774
01:40:41,100 --> 01:40:44,300
احصل على آلة صنع الثلج تلك
بعيدا عن الطريق، من فضلك.

1775
01:40:46,800 --> 01:40:48,500
المرأة: لقد قتلتها!

1776
01:40:48,600 --> 01:40:50,900
لقد <i>قتلت</i>ها!

1777
01:40:54,400 --> 01:40:57,700
لم أكن لأطلق النار عليها يا ديف
ليس إذا كان هناك أي طريقة أخرى.

1778
01:40:57,700 --> 01:40:59,200
ولهذا السبب قلت شكرا لك.

1779
01:40:59,300 --> 01:41:00,500
تمام.

1780
01:41:00,500 --> 01:41:02,800
حسنًا، إذن... فلنذهب!

1781
01:41:02,900 --> 01:41:05,800
- (جلطة حادة)
- انهض يا مايرون!

1782
01:41:05,900 --> 01:41:08,300
- تعال! يجب أن نذهب!
- كاحلي!

1783
01:41:08,300 --> 01:41:10,800
(المرأة تبكي بهدوء)

1784
01:41:16,600 --> 01:41:20,900
حسنا. على طول الطريق إلى أسفل!
أين هم؟

1785
01:41:21,000 --> 01:41:23,400
برعم! مايرون!

1786
01:41:23,500 --> 01:41:24,500
أمبروز!

1787
01:41:24,600 --> 01:41:26,200
أعتقد أنني كسرته!

1788
01:41:26,300 --> 01:41:27,800
تعال! تعال!

1789
01:41:27,900 --> 01:41:29,400
أماندا: يجب أن نذهب!
هيا، هيا!

1790
01:41:29,400 --> 01:41:30,700
إيريني: لقد فقدوا!

1791
01:41:32,200 --> 01:41:34,200
(أماندا تلهث)

1792
01:41:38,400 --> 01:41:40,000
- يا يسوع.
- أولي!

1793
01:41:40,100 --> 01:41:42,700
- أولي!
- (زئير الوحش)

1794
01:41:42,700 --> 01:41:44,700
ااااه!

1795
01:41:44,800 --> 01:41:46,700
ااااه!

1796
01:41:46,800 --> 01:41:48,800
- أوه!
- ااااه!

1797
01:41:50,000 --> 01:41:54,000
(الصراخ والصراخ)

1798
01:41:54,100 --> 01:41:57,900
(أولي يصرخ)

1799
01:42:00,700 --> 01:42:01,800
أماندا: أوه!

1800
01:42:01,800 --> 01:42:04,200
آآآه! ااااه!

1801
01:42:06,600 --> 01:42:08,700
آآآه! ااااه!

1802
01:42:22,400 --> 01:42:23,700
إيريني: كل هذا الصراخ!

1803
01:42:24,900 --> 01:42:27,200
دان: هل هم هناك؟
هل يمكنهم رؤيتنا؟

1804
01:42:27,200 --> 01:42:29,900
(يطلق بوق السيارة)

1805
01:42:37,100 --> 01:42:39,500
اسمحوا لي - اسمحوا لي بالدخول!
اسمحوا لي بالدخول!

1806
01:42:39,600 --> 01:42:43,600
(صراخ)

1807
01:42:48,000 --> 01:42:49,400
(صرخات تموت)

1808
01:42:53,900 --> 01:42:55,400
هل نحن ذاهبون؟

1809
01:43:02,300 --> 01:43:03,500
- لا.
- نعم.

1810
01:43:03,600 --> 01:43:05,700
- لا! لا!
- نعم!

1811
01:43:05,800 --> 01:43:07,100
- بابي.
- ديفيد.

1812
01:43:07,200 --> 01:43:09,100
- ديفيد، لا.
- بابا، لا.

1813
01:43:09,200 --> 01:43:10,900
- ديفيد!
- بابي!

1814
01:43:11,000 --> 01:43:12,500
عد إلى السيارة!

1815
01:43:12,600 --> 01:43:14,200
- بابي!
- ديفيد!

1816
01:43:14,300 --> 01:43:15,700
(صراخ)

1817
01:43:15,800 --> 01:43:17,900
(صراخ الوحش)

1818
01:43:24,600 --> 01:43:26,200
يا إلهي!

1819
01:43:26,300 --> 01:43:27,600
ااااه!

1820
01:43:27,700 --> 01:43:29,100
(صراخ)

1821
01:43:29,100 --> 01:43:31,100
أماندا: يا إلهي!

1822
01:43:51,200 --> 01:43:52,200
يجب أن نذهب.

1823
01:43:55,100 --> 01:43:56,200
(يبدأ المحرك)

1824
01:45:42,200 --> 01:45:44,100
(زئير الوحش البعيد)

1825
01:45:48,900 --> 01:45:51,400
(زئير الوحش البعيد)

1826
01:45:51,500 --> 01:45:53,500
ديفيد: أخبرتها أنني سأصلح الأمر.

1827
01:45:56,800 --> 01:46:00,200
النافذة الأمامية... مكسورة.

1828
01:46:03,900 --> 01:46:05,100
شجرة.

1829
01:46:07,200 --> 01:46:10,600
شجرة جدي.

1830
01:46:17,300 --> 01:46:21,000
(زئير الوحش البعيد)

1831
01:46:25,700 --> 01:46:29,000
أنا آسف يا ديفيد
أنا فقط آسف جدا.

1832
01:46:44,100 --> 01:46:48,600
ديفيد: دعونا، اه... نرى إلى أي مدى هذا...

1833
01:46:50,400 --> 01:46:52,600
الوقود يأخذنا، هاه؟

1834
01:46:52,700 --> 01:46:55,600
(طنين المحرك)

1835
01:46:55,700 --> 01:46:57,700
ربما سنتخلص من الضباب.

1836
01:48:01,700 --> 01:48:03,300
(خطوات عملاقة وثقيلة)

1837
01:48:10,500 --> 01:48:12,000
(خطوات عملاقة وثقيلة)

1838
01:48:21,900 --> 01:48:24,400
(رفع الصوت عاليا ضخمة)

1839
01:48:40,900 --> 01:48:43,400
(منفاخ)

1840
01:48:52,400 --> 01:48:55,100
(منفاخ)

1841
01:49:26,800 --> 01:49:29,300
(تعثر المحرك)

1842
01:49:36,100 --> 01:49:39,100
(تعثر المحرك)

1843
01:49:50,900 --> 01:49:52,500
( يموت المحرك )

1844
01:50:14,000 --> 01:50:15,300
دان: حسنًا...

1845
01:50:16,500 --> 01:50:18,500
لقد أعطيناها فرصة جيدة.

1846
01:50:19,900 --> 01:50:21,400
لا أحد يستطيع أن يقول أننا لم نفعل ذلك.

1847
01:50:23,400 --> 01:50:25,100
لا.

1848
01:50:25,200 --> 01:50:27,000
لا أحد يستطيع أن يقول ذلك.

1849
01:50:31,900 --> 01:50:34,600
(زئير الوحوش البعيدة)

1850
01:50:57,800 --> 01:51:00,400
(زئير الوحوش البعيدة)

1851
01:51:17,100 --> 01:51:18,600
(تنهدات)

1852
01:51:56,000 --> 01:51:57,300
حسنا...

1853
01:51:59,300 --> 01:52:00,800
وصلنا، اه...

1854
01:52:05,200 --> 01:52:06,500
أربعة.

1855
01:52:10,700 --> 01:52:12,000
أربع رصاصات.

1856
01:52:16,500 --> 01:52:18,000
ولكن هناك خمسة منا.

1857
01:52:28,600 --> 01:52:30,400
سأكتشف شيئًا ما.

1858
01:52:32,800 --> 01:52:34,300
(رصاصة تسقط في الغرفة)

1859
01:52:40,400 --> 01:52:43,400
(زئير الوحوش البعيدة)

1860
01:53:14,300 --> 01:53:16,800
(زئير الوحوش البعيدة)

1861
01:53:28,600 --> 01:53:30,900
(طلقات نارية)

1862
01:53:38,300 --> 01:53:40,900
ديفيد: ااااه!

1863
01:53:42,000 --> 01:53:43,300
ااااه!

1864
01:53:45,900 --> 01:53:48,700
(البكاء بصوت عال)

1865
01:54:07,700 --> 01:54:11,500
(الحرق الجاف)

1866
01:54:21,900 --> 01:54:24,700
آه! آه!

1867
01:54:29,100 --> 01:54:30,600
تعال!

1868
01:54:36,600 --> 01:54:37,900
تعال!

1869
01:54:39,200 --> 01:54:40,700
تعال!

1870
01:54:44,100 --> 01:54:47,100
(بهدوء) هيا. تعال.

1871
01:54:47,200 --> 01:54:50,300
- تعال.
- (الصوت البعيد)

1872
01:54:57,600 --> 01:54:58,900
هيا.

1873
01:54:59,100 --> 01:55:00,700
تعال.

1874
01:55:00,900 --> 01:55:02,500
تعال.

1875
01:55:03,500 --> 01:55:05,600
هيا، <i>هيا!</i>

1876
01:55:05,800 --> 01:55:08,600
هيا! تعال!

1877
01:55:08,600 --> 01:55:11,100
(زئير الوحوش البعيدة)

1878
01:55:11,200 --> 01:55:14,900
(ارتفاع منخفض الدمدمة)

1879
01:55:15,000 --> 01:55:17,700
(رفع الصوت عاليا ضخمة)

1880
01:56:27,300 --> 01:56:30,000
(مروحية تمر في سماء المنطقة)

1881
01:56:45,700 --> 01:56:48,200
إنهم--لقد ماتوا.

1882
01:56:48,200 --> 01:56:49,700
لماذا؟

1883
01:56:52,200 --> 01:56:54,300
(البكاء)

1884
01:56:54,400 --> 01:56:56,400
آه!

1885
01:56:56,500 --> 01:56:59,000
ااااه!

1886
01:57:00,700 --> 01:57:03,900
(صراخ)

1887
02:01:18,900 --> 02:01:21,400
<i>(أزيز دوارات طائرات الهليكوبتر)</i>

1888
02:01:32,400 --> 02:01:34,900
<i>( مرور المركبات الأرضية )</i>

1889
02:01:53,200 --> 02:01:55,700
<i>(تقترب طائرة هليكوبتر بعيدة)</i>

1890
02:02:29,900 --> 02:02:32,400
<i>( مرور المركبات الأرضية )</i>

1891
02:02:46,300 --> 02:02:48,800
<i>(تقترب طائرة هليكوبتر بعيدة)</i>

1892
02:03:16,200 --> 02:03:18,700
<i>( مرور المركبات الأرضية )</i>

1893
02:03:40,700 --> 02:03:43,200
<i>( مرور المركبات الأرضية )</i>

1894
02:04:04,300 --> 02:04:06,800
<i>(تقترب طائرة هليكوبتر بعيدة)</i>

1895
02:04:45,300 --> 02:04:47,900
<i>(تقترب طائرة هليكوبتر بعيدة)</i>

1896
02:05:04,400 --> 02:05:06,900
<i>( مرور المركبات الأرضية )</i>

1897
02:05:51,700 --> 02:05:54,200
<i>(تمر المروحية)</i>